1
00:00:19,840 --> 00:00:20,840
Éste eres tú.

2
00:01:01,240 --> 00:01:09,240
Soy un buen hombre.

3
00:01:14,500 --> 00:01:20,060
Soy un buen hombre.

4
00:01:21,660 --> 00:01:23,380
Soy un buen hombre.

5
00:01:25,020 --> 00:01:25,060
Ah, sí lo soy.

6
00:01:25,061 --> 00:01:26,460


7
00:01:28,020 --> 00:01:30,580
Escucha, ¿por qué buscar plata?

8
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
Puedes tener oro.

9
00:01:34,980 --> 00:01:36,780
No soy demasiado joven.

10
00:01:36,781 --> 00:01:39,840
Y cariño, no soy demasiado mayor.

11
00:01:40,820 --> 00:01:42,480
Soy un hombre humilde.

12
00:01:43,720 --> 00:01:45,600
Y siempre soy sincero.

13
00:01:46,580 --> 00:01:51,540
Fuiste hecho para mí y cariño, yo fui hecho.
para ti.

14
00:01:52,140 --> 00:01:53,380
Soy un buen hombre.

15
00:01:54,700 --> 00:01:56,060
Muy buen hombre.

16
00:01:57,320 --> 00:01:59,020
Buen hombre.

17
00:02:00,460 --> 00:02:01,980
Muy buen hombre.

18
00:02:28,030 --> 00:02:33,090
Y me gusta la forma en que me sonríes.

19
00:02:34,090 --> 00:02:38,930
Supongo que te gusta todo lo que ves.

20
00:04:07,695 --> 00:04:13,250
El amanecer en anual
lanzamiento y putt tradicionalmente

21
00:04:13,251 --> 00:04:14,251
se lleva a cabo en agosto
Lunes festivo.

22
00:04:14,570 --> 00:04:17,410
Pero en realidad nadie se molestó en reservar el
curso.

23
00:04:17,730 --> 00:04:21,850
Entonces tal vez tengamos que presionar
hasta septiembre que

24
00:04:21,851 --> 00:04:22,130
en realidad me queda bien
al hombre de la tierra.

25
00:04:22,131 --> 00:04:27,910
Porque la lluvia y las borrascas prospero en el campo
y putt en esas condiciones.

26
00:04:28,850 --> 00:04:30,130
Eres muy hablador esta mañana.

27
00:04:31,810 --> 00:04:32,810
Ay lo siento señora.

28
00:04:33,690 --> 00:04:34,690
Vino anoche.

29
00:04:35,650 --> 00:04:36,650
Mmmm rojo.

30
00:04:36,910 --> 00:04:38,230
Siempre me confunde un poco la cabeza.

31
00:04:38,590 --> 00:04:40,930
Bueno, al menos estás en casa toda la noche, así que no.
daño hecho.

32
00:04:41,290 --> 00:04:42,490
Oh, ese no es un daño nuevo.

33
00:04:42,770 --> 00:04:44,290
¿Qué sabes? Estuve en casa toda la noche.

34
00:04:45,630 --> 00:04:49,910
Bueno señora usted siempre
informar bebiendo vino tinto

35
00:04:49,911 --> 00:04:50,911
en casa y vino blanco
cuando sales a cenar.

36
00:04:51,210 --> 00:04:52,210
Sí.

37
00:04:52,645 --> 00:04:53,910
Vino tinto en casa, vino blanco fuera.

38
00:04:54,750 --> 00:04:57,270
Nos llevó años a mí y al novio darnos cuenta.
por qué hicimos eso.

39
00:04:57,670 --> 00:05:00,690
Sí, vino tinto en casa.
para que no tengas que hacerlo

40
00:05:00,691 --> 00:05:01,691
sigue apareciendo hacia atrás
y reenvía a la nevera.

41
00:05:02,510 --> 00:05:03,510
Sí.

42
00:05:05,210 --> 00:05:06,210
Muy bien.

43
00:05:11,890 --> 00:05:13,080
Labios azules, hinchados.

44
00:05:18,820 --> 00:05:19,820
Sí.

45
00:05:20,315 --> 00:05:21,940
No es la primera vez que veo eso.

46
00:05:22,320 --> 00:05:25,360
Patología tendrá que confirmarlo pero
Parece estrangulamiento por ligadura.

47
00:05:25,760 --> 00:05:26,880
¿En un autobús ocupado?

48
00:05:27,400 --> 00:05:30,100
Bueno, unos segundos es todo lo que necesitas para alquilar.
él inconsciente.

49
00:05:31,000 --> 00:05:32,760
Cinco kilogramos de presión para ser
exacto.

50
00:05:34,200 --> 00:05:39,760
Bueno, necesitas mucho
más presión y tiempo para

51
00:05:39,761 --> 00:05:40,761
cortar la tráquea
y causar muerte cerebral.

52
00:05:42,700 --> 00:05:44,560
Este es el autobús número seis.

53
00:05:44,700 --> 00:05:46,260
Es uno de los más populares de Bath.

54
00:05:47,220 --> 00:05:48,520
Especialmente en la hora punta.

55
00:05:49,220 --> 00:05:54,920
Para que alguien tenga
mató a este hombre, bueno, lo haría

56
00:05:54,921 --> 00:05:55,600
haber tenido que haber hecho
en un abrir y cerrar de ojos.

57
00:05:55,820 --> 00:05:56,980
Y aun así nadie lo vio.

58
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Pase de autobús mensual.

59
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
Ian Andrews.

60
00:06:02,380 --> 00:06:03,380
Un poco de efectivo.

61
00:06:07,160 --> 00:06:08,480
Y tarjeta bancaria.

62
00:06:09,660 --> 00:06:10,660
Y esto.

63
00:06:11,220 --> 00:06:11,740
Completamente en blanco.

64
00:06:12,120 --> 00:06:13,420
Lo llevaré a los servicios técnicos.

65
00:06:14,000 --> 00:06:15,780
Mira lo que nos dice esa banda magnética.

66
00:06:16,380 --> 00:06:17,380
Aquí estamos.

67
00:06:17,520 --> 00:06:18,520
Ian James Andrews.

68
00:06:18,740 --> 00:06:19,740
33 años.

69
00:06:20,040 --> 00:06:20,600
Divorciado.

70
00:06:20,860 --> 00:06:21,860
Trabajos varios.

71
00:06:22,020 --> 00:06:23,020
Te ves familiar.

72
00:06:23,440 --> 00:06:24,760
Oh, creo que tienes razón ahora.

73
00:06:25,280 --> 00:06:26,860
Fue en el número 14 de Saltmarsh Street.

74
00:06:27,820 --> 00:06:28,040
Alondra.

75
00:06:28,520 --> 00:06:30,940
Oh no, eso está cerca del...

76
00:06:32,570 --> 00:06:35,220
Ese es el punto del comienzo de esto.
el viaje del autobús.

77
00:06:36,520 --> 00:06:38,000
Sí, aquí Larkhole Terminus.

78
00:06:43,110 --> 00:06:45,800
Primero en Larkhole Terminus cada
mañana.

79
00:06:45,960 --> 00:06:46,680
Los fines de semana también.

80
00:06:46,920 --> 00:06:51,700
Sube, paga, toma un papel y
Sube al asiento delantero izquierdo.

81
00:06:52,560 --> 00:06:54,180
¿Y dónde baja normalmente?

82
00:06:54,900 --> 00:06:55,900
Estación de spa de baño.

83
00:06:56,440 --> 00:06:58,940
¿Ejecutaste el horario esta mañana?

84
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
Sí, lo mejor que pude.

85
00:07:00,800 --> 00:07:01,960
Hay obras en todas partes.

86
00:07:02,660 --> 00:07:04,700
Ya sabes, tres o cuatro desviaciones.

87
00:07:05,160 --> 00:07:07,080
El autobús debe tener un sistema GPS.

88
00:07:07,540 --> 00:07:09,020
Está en nuestro camino en la oficina, amigo.

89
00:07:09,270 --> 00:07:12,480
Si podemos acceder a los datos almacenados, debería
Danos horas y ubicaciones exactas.

90
00:07:12,481 --> 00:07:13,481


91
00:07:15,870 --> 00:07:18,100
¿Pasó algo extraño entre aquí y
¿Alondra?

92
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
¿Qué quieres decir?

93
00:07:20,160 --> 00:07:21,740
¿Alguien actúa de manera sospechosa?

94
00:07:23,220 --> 00:07:27,920
Nadie que pareciera... ellos hacen lo que
le hicieron a ese tipo.

95
00:07:29,740 --> 00:07:31,260
Está desempleado y recibe beneficios.

96
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
¿Adónde va todos los días?

97
00:07:33,160 --> 00:07:34,180
Siete días a la semana.

98
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
Vistiendo un traje.

99
00:07:37,310 --> 00:07:42,040
Bien, Ian Andrews fue estrangulado hasta la muerte.
en un autobús que pasaba por la ciudad

100
00:07:42,041 --> 00:07:43,721
centro en hora punta y nadie vio un
cosa.

101
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
¿Cómo?

102
00:07:44,895 --> 00:07:49,680
Acceda a los medios locales, estaciones de radio,
Aplicación Bath Live, atractiva para cualquiera que

103
00:07:49,681 --> 00:07:52,840
Estaba en el número 6 entre las 8 y las 9 de la mañana.
mañana.

104
00:07:53,040 --> 00:07:55,520
Y empieza a mirar CCTV para cada autobús.
parada en la ruta.

105
00:07:55,780 --> 00:07:58,720
Reconstruyamos el último autobús de Ian Andrews
viaje.

106
00:08:01,620 --> 00:08:02,900
Ian Andrews.

107
00:08:04,000 --> 00:08:06,780
Divorciado hace dos años, ex esposa e hijo.
vive en Nueva Zelanda.

108
00:08:07,420 --> 00:08:08,820
Ningún otro pariente vivo.

109
00:08:47,870 --> 00:08:48,870
¿Mamá? Hombre del dinero.

110
00:08:53,110 --> 00:08:54,110
Dólares estadounidenses.

111
00:08:56,870 --> 00:08:57,870
200 entonces.

112
00:08:58,970 --> 00:08:59,590


113
00:08:59,930 --> 00:09:04,530
Calculo que hay unos 20.000 allí.

114
00:09:07,420 --> 00:09:10,920
Eso es una especie de talón de boleto.

115
00:09:14,030 --> 00:09:19,500
Masterclass de los británicos y el blues con
Profesor Clarence Adderley.

116
00:09:19,740 --> 00:09:21,020
Está fechado ayer.

117
00:09:21,460 --> 00:09:23,300
El Festival de Ideas de Avalon.

118
00:09:24,335 --> 00:09:25,335
¿El Festival de las Ideas?

119
00:09:25,745 --> 00:09:29,900
Sí, lo llaman el Glastonbury de
política, filosofía y literatura.

120
00:09:30,820 --> 00:09:34,460
Es una especie de juerga intelectual.

121
00:09:34,640 --> 00:09:37,280
Se lleva a cabo cada año en
Contando.

122
00:09:40,720 --> 00:09:45,920
Clarence Adderley, profesor Artemis de EE. UU.
Historia en la Virginia Commonwealth University.

123
00:09:46,020 --> 00:09:46,900


124
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Cuidado con la pantalla.

125
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
Lo he puesto en sensible.

126
00:09:49,760 --> 00:09:52,820
Especializado en la Guerra Civil Americana.

127
00:09:55,410 --> 00:09:56,650
Pero no sé quién es británico.

128
00:09:57,300 --> 00:09:58,300
Nacido en Liverpool.

129
00:09:59,280 --> 00:10:02,520
También hay una autoridad líder en el
Azules.

130
00:10:04,150 --> 00:10:05,150
Y es historia.

131
00:10:06,300 --> 00:10:07,560
A mi papá le gustaban esas cosas.

132
00:10:08,000 --> 00:10:11,580
Cuando yo era niño,
después de unos cuantos shandies, él

133
00:10:11,581 --> 00:10:12,900
siempre siéntanos y
Haznos escuchar el Blues.

134
00:10:15,960 --> 00:10:21,700
En 2021, el profesor Adderley
publicó el primer volumen

135
00:10:21,701 --> 00:10:23,380
de su tripartito definitivo
Historia de los azules.

136
00:10:38,090 --> 00:10:45,910
Mientras nuestro riff viaja hacia el norte desde el Delta,
impulsado por la voz singular y auténtica

137
00:10:46,160 --> 00:10:52,270
de Robert Johnson, se endurece por
La experiencia industrial urbana.

138
00:10:53,150 --> 00:10:55,050
Los Blues se electrifican.

139
00:10:56,460 --> 00:11:01,210
Y la antorcha pasa de Muddy Waters a
jugadores como B.B.

140
00:11:01,860 --> 00:11:04,930
King, que cambia la guitarra del ritmo al
plomo.

141
00:11:09,080 --> 00:11:17,030
Cuando John Mayall escucha esto,
Alexis Korner, Keith Richards...

142
00:11:17,031 --> 00:11:22,810
...utilizado por personas como Jimmy Page,
Peter Green y Eric Clapton.

143
00:11:23,840 --> 00:11:28,650
Dile a mi amigo Willie Brown,
Estoy parado en la encrucijada,

144
00:11:29,150 --> 00:11:32,050
Creo que me estoy hundiendo.

145
00:11:42,770 --> 00:11:43,770
No.

146
00:11:44,450 --> 00:11:45,450
Lo siento.

147
00:11:46,210 --> 00:11:47,490
Su nombre es Ian Andrews.

148
00:11:47,940 --> 00:11:52,070
Fue encontrado esta mañana muerto bajo
Circunstancias sospechosas.

149
00:11:53,710 --> 00:11:54,710
DE ACUERDO.

150
00:11:54,810 --> 00:11:57,950
La única pista que tenemos es este talón de billete.
por tu charla de ayer.

151
00:11:58,790 --> 00:12:02,070
También encontramos 20.000 dólares estadounidenses escondidos
debajo de la cama.

152
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
Yo... no sé qué decir.

153
00:12:08,510 --> 00:12:10,590
Claro, sólo tenemos que seguir cada
plomo disponible.

154
00:12:11,510 --> 00:12:14,710
Lo siento, esto es rutina.
Profesor, pero ¿puede confirmarlo?

155
00:12:14,711 --> 00:12:16,050
donde estabas esto
mañana entre las 8 y las 9 a.m.?

156
00:12:25,140 --> 00:12:26,980
Soy un hombre felizmente casado.

157
00:12:27,420 --> 00:12:30,240
Amo a mi esposa, amo a mis hijos,
mis nietos.

158
00:12:32,690 --> 00:12:39,120
Pero esta mañana a las 8 de la mañana estaba con
alguien más.

159
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
¿Podemos tener un nombre?

160
00:12:44,450 --> 00:12:48,620
Ella está casada y lo siento, soy un caballero.

161
00:12:49,300 --> 00:12:50,300
¿Sabe tu esposa?
eso? ¿Juana? Clarence.

162
00:12:57,590 --> 00:12:58,590
Sí.

163
00:12:59,130 --> 00:13:00,130


164
00:13:00,910 --> 00:13:01,910


165
00:13:02,600 --> 00:13:04,090
No, me lo estoy pasando genial, de verdad.

166
00:13:05,010 --> 00:13:05,150
Sí.

167
00:13:05,730 --> 00:13:06,210
Mira, escucha.

168
00:13:06,630 --> 00:13:09,080
es el señor embajador
disponible? Excelente.

169
00:13:11,130 --> 00:13:12,130
Esperaré.

170
00:13:12,610 --> 00:13:13,610
Lote 124.

171
00:13:22,110 --> 00:13:23,670


172
00:13:24,370 --> 00:13:27,030
Un georgiano en miniatura muy deseable
reloj de carro.

173
00:13:27,290 --> 00:13:28,690
¿Deberíamos comenzar el
ofertar? 3.000 libras.

174
00:13:29,350 --> 00:13:30,450
3.100.

175
00:13:30,830 --> 00:13:31,830
Señora, 3.200.

176
00:13:31,905 --> 00:13:32,905
3.300.

177
00:13:33,790 --> 00:13:34,790
3.400.

178
00:13:34,970 --> 00:13:36,150


179
00:13:36,590 --> 00:13:38,330
3.500 con usted, señora.

180
00:13:38,730 --> 00:13:39,730
3.500.

181
00:13:39,850 --> 00:13:40,850
¿Tenemos 3.600? 3.660 libras.

182
00:13:44,110 --> 00:13:46,150


183
00:13:46,550 --> 00:13:46,810
¡Vendido!

184
00:13:47,290 --> 00:13:50,190
Por 3.660 libras, la señora del frente.

185
00:13:54,930 --> 00:13:56,870
Podríamos haber obtenido 4K.

186
00:13:57,650 --> 00:13:59,690
Vendió un 25% sobre la reserva.

187
00:14:00,230 --> 00:14:01,890
El banco no le extenderá el crédito a papá.

188
00:14:01,891 --> 00:14:03,770
Estoy en una racha.

189
00:14:04,930 --> 00:14:05,930
Estamos bien.

190
00:14:10,700 --> 00:14:11,930
Somos realmente buenos.

191
00:14:14,745 --> 00:14:15,745
¿No lo somos?

192
00:14:21,880 --> 00:14:23,330
Respira con los años.

193
00:14:24,110 --> 00:14:25,550
Y tenemos una oferta, ¿no?

194
00:14:28,390 --> 00:14:29,390
yo

195
00:14:47,570 --> 00:14:54,770
tener que manejar un impacto comunitario
evaluación para tranquilizar a nuestros grupos de interés.

196
00:14:56,210 --> 00:15:02,390
Es seguro utilizar el transporte público y
Realmente ayudaría si pudiera decirlo en serio cuando

197
00:15:02,391 --> 00:15:04,950
Dije que estamos haciendo importantes
progreso.

198
00:15:05,790 --> 00:15:08,470
Entonces nuestra víctima tenía un perfil público.

199
00:15:09,370 --> 00:15:10,990
Pensé que me resultaba familiar, señora.

200
00:15:11,630 --> 00:15:17,150
Hace cinco años, Ian Andrews
frustró por sí solo una ofensiva armada

201
00:15:17,151 --> 00:15:18,831
robo en Bristol en un
casa de apuestas donde trabajaba.

202
00:15:19,030 --> 00:15:21,950
Estaba en toda la tele, los periódicos,
durante meses después.

203
00:15:22,130 --> 00:15:24,050
La tripulación que frustró, todavía están en
prisión.

204
00:15:24,970 --> 00:15:28,690
Pero eso no significa que podamos descartarlos.
en cuanto a la comisión del delito.

205
00:15:29,030 --> 00:15:31,790
¿Y por qué en público en un autobús y por qué no?
¿Alguien se dio cuenta?

206
00:15:32,630 --> 00:15:33,630
No lo sabemos todavía.

207
00:15:34,590 --> 00:15:35,950
Pero lo hemos reducido.

208
00:15:36,430 --> 00:15:41,110
Así que quienquiera que haya matado a Ian Andrews debe haberlo hecho.
sabía que era una criatura de hábitos.

209
00:15:41,570 --> 00:15:48,690
Todas las mañanas a las 8 de la mañana,
siete días a la semana, él

210
00:15:48,691 --> 00:15:49,691
abordar el número seis
autobús aquí en Lark Hall.

211
00:15:50,055 --> 00:15:55,550
Y luego dirigirse a su asiento habitual en
la esquina frontal izquierda de la parte superior

212
00:15:55,650 --> 00:16:01,610
cubierta, donde se había instalado con el
rompecabezas de este artículo gratuito.

213
00:16:01,990 --> 00:16:03,816
Como puedes ver, ha comenzado en el
rueda de palabras.

214
00:16:03,840 --> 00:16:09,030
Pero sólo ha llegado hasta la mitad de
las palabras fáciles de tres letras.

215
00:16:09,550 --> 00:16:10,670
Punto de muerte, señora.

216
00:16:10,850 --> 00:16:15,190
Ahora calculo que me llevaría unos 15
minutos para llegar tan lejos en los acertijos.

217
00:16:16,140 --> 00:16:22,290
Eso nos lleva alrededor de las 0815.

218
00:16:24,140 --> 00:16:27,430
Y esa es Morrison Street por ahí.

219
00:16:27,930 --> 00:16:29,830
Y siempre se bajaba en la estación Bath Spa.

220
00:16:29,990 --> 00:16:33,950
A las 0827.

221
00:16:34,870 --> 00:16:41,130
Así que nos centramos en esta ventana de 12 minutos.
entre Morrison Street y Bath Spa.

222
00:16:41,750 --> 00:16:42,190
Gracias.

223
00:16:42,650 --> 00:16:43,650
Gracias, señora.

224
00:16:43,760 --> 00:16:51,130
En algún momento dentro de esta ventana de tiempo,
y desde esta parada en el viaje por

225
00:16:51,150 --> 00:16:59,150
hasta esta parada, el asesino debe haberse sentado
directamente detrás de la víctima para

226
00:16:59,151 --> 00:17:06,470
cierra la tráquea
rápida y eficientemente y

227
00:17:06,471 --> 00:17:06,650
bajarse del autobús, saliendo
El padre de Ian Andrew.

228
00:17:07,080 --> 00:17:09,350
Con 20.000 dólares debajo de su cama.

229
00:17:09,351 --> 00:17:10,450
Mmm.

230
00:17:12,790 --> 00:17:16,710
Hasta ahora, tenemos potencial TIE'd 79.
testigos.

231
00:17:17,030 --> 00:17:20,810
Ocho personas creen recordar haber visto
alguien se sienta detrás de la víctima,

232
00:17:21,050 --> 00:17:24,770
pero ni siquiera podemos llegar a un acuerdo
en el género, y mucho menos en la edad, el origen étnico o la constitución.

233
00:17:25,190 --> 00:17:25,270


234
00:17:25,430 --> 00:17:29,690
Vale, tranquilizamos al público con un uniforme.
presente en todas las rutas de autobús del centro de la ciudad.

235
00:17:29,691 --> 00:17:30,070


236
00:17:30,410 --> 00:17:33,870
Y cuando están encendidos
el número seis, son

237
00:17:33,871 --> 00:17:34,871
recopilando más declaraciones
de los viajeros habituales.

238
00:17:37,210 --> 00:17:38,450
Sí, tengo que tomar esto.

239
00:17:38,710 --> 00:17:41,250
Es el subjefe de policía otra vez.

240
00:17:42,260 --> 00:17:43,310
Regresaré en una hora.

241
00:17:44,570 --> 00:17:45,570
Hola.

242
00:17:47,580 --> 00:17:49,510
Señora, ha venido otro testigo.
adelante.

243
00:17:50,470 --> 00:17:51,790
Mi nombre es Hilary McLean.

244
00:17:52,305 --> 00:17:54,590
Estaba sentada arriba, entre Larkhall y
Baño Spa.

245
00:17:56,200 --> 00:18:01,450
Era blanco, de unos 30 años, moreno.
Ojos, sin afeitar y cabello corto y oscuro.

246
00:18:01,550 --> 00:18:06,850
Y llevaba como una cremallera,
gris deportivo, pantalones cortos negros,

247
00:18:07,010 --> 00:18:08,230
Zapatillas y guantes negros.

248
00:18:09,330 --> 00:18:10,450
Eso es muy preciso, Hilary.

249
00:18:11,010 --> 00:18:16,410
Te subiste al autobús en Larkhall Terminus en
¿A las 8 de la mañana, señorita Smith?

250
00:18:16,430 --> 00:18:17,430
Sí.

251
00:18:17,610 --> 00:18:18,970
¿Has visto al hombre muerto antes?

252
00:18:19,820 --> 00:18:21,060
Sí, cada vez que consigo el seis.

253
00:18:21,410 --> 00:18:22,730
Los lunes y jueves, normalmente.

254
00:18:23,970 --> 00:18:26,510
Y, eh, ¿dónde...?

255
00:18:26,960 --> 00:18:29,210
¿Dónde estás sentado?
¿Señorita McLean? Ahí mismo.

256
00:18:30,290 --> 00:18:31,290


257
00:18:32,310 --> 00:18:34,490
Entonces, a la derecha, la parte superior de las escaleras.

258
00:18:35,130 --> 00:18:38,390
Entonces, habrías sido
capaz de ver a todos venir

259
00:18:38,391 --> 00:18:39,670
y bajar las escaleras para
¿La duración de tu viaje?

260
00:18:41,920 --> 00:18:43,130
Sí, supongo.

261
00:18:46,940 --> 00:18:50,130
Bien, volvamos al hombre que viste.
actuando sospechosamente.

262
00:18:50,970 --> 00:18:53,670
Entonces, ¿dónde
seguir? Casa de ayuntamiento.

263
00:18:53,850 --> 00:18:54,850


264
00:18:55,070 --> 00:18:56,270
Y se sentó justo al frente.

265
00:18:56,330 --> 00:18:57,810
Justo detrás del hombre muerto.

266
00:18:59,940 --> 00:19:02,730
¿Y cuánto tiempo estuvo contigo en el
viaje?

267
00:19:03,050 --> 00:19:04,850
Diez minutos, creo.

268
00:19:05,450 --> 00:19:06,610
¿Sabes dónde se bajó?

269
00:19:07,270 --> 00:19:07,710
No.

270
00:19:08,050 --> 00:19:09,050
No, no estoy seguro.

271
00:19:09,150 --> 00:19:10,630
Tuve que atender una llamada telefónica desde el trabajo.

272
00:19:11,870 --> 00:19:14,170
¿Qué era lo que tenía de peculiar?
¿él?

273
00:19:14,820 --> 00:19:18,350
Bueno, fue cuando vino a bajarse,
él simplemente... bueno, él simplemente no se movió.

274
00:19:19,010 --> 00:19:20,450
Él simplemente se quedó allí.

275
00:19:21,570 --> 00:19:22,570
Detrás de la víctima.

276
00:19:23,490 --> 00:19:24,490
¿Por cuánto tiempo? Veinte segundos.

277
00:19:24,930 --> 00:19:25,930
Medio minuto.

278
00:19:26,190 --> 00:19:27,190


279
00:19:29,710 --> 00:19:31,730
Parece que tenemos un sospechoso serio.
Sargento.

280
00:19:31,850 --> 00:19:34,090
Sí, este hombre parado detrás de la víctima.

281
00:19:34,510 --> 00:19:38,790
Señora, he mirado por la calle,
CCTV residencial y empresarial en todo

282
00:19:38,791 --> 00:19:41,290
las paradas en la ventana, y tengo
esto.

283
00:19:43,270 --> 00:19:44,270
Allá.

284
00:19:45,230 --> 00:19:46,990
Subiendo por Morrison Street a las 8.15.

285
00:19:50,430 --> 00:19:53,930
¿Existe alguna conexión posible?
¿Entre Adderley e Ian Andrews? Aún no.

286
00:19:54,630 --> 00:19:55,630


287
00:19:55,970 --> 00:19:57,406
Adderley sólo ha estado en el país por un
semana.

288
00:19:57,430 --> 00:19:57,990
Vive en Estados Unidos.

289
00:19:58,290 --> 00:19:59,610
Lo ha hecho durante los últimos 25 años.

290
00:20:00,205 --> 00:20:05,250
Sí, la Embajada de Estados Unidos ha estado en contacto.
sobre nuestro trato a Clarence Adderley.

291
00:20:05,251 --> 00:20:06,251


292
00:20:06,410 --> 00:20:06,770
¿Qué?

293
00:20:07,270 --> 00:20:12,210
Y aunque no ha presentado una demanda formal
queja, sí expresó algunas menores

294
00:20:12,211 --> 00:20:16,770
angustia por su actitud y comportamiento
cuando lo entrevistó ayer.

295
00:20:18,140 --> 00:20:19,450
Engaña a su esposa.

296
00:20:19,890 --> 00:20:20,990
De 40 años.

297
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
Por la policía.

298
00:20:22,690 --> 00:20:25,710
Pero cuando le pregunté dónde estaba
ayer entre las 8 y las 9 mintió.

299
00:20:26,630 --> 00:20:27,630
¿Lo hizo?

300
00:20:28,370 --> 00:20:31,810
Simplemente nos dijo que estaba teniendo un
cita romántica.

301
00:20:32,530 --> 00:20:35,090
Cuando intentamos llevarlo más lejos,
Lo hiciste, ¿sabes?

302
00:20:37,010 --> 00:20:38,150
Hablaste mal.

303
00:20:41,030 --> 00:20:42,030
Ah, está bien.

304
00:20:42,530 --> 00:20:47,390
Los servicios técnicos han identificado el espacio en blanco.
Tarjeta de plástico en la billetera de la víctima.

305
00:20:47,970 --> 00:20:50,490
Una consigna de equipaje en la estación de autobuses.

306
00:20:51,490 --> 00:20:53,590
Será mejor que bajes ahí, DCI.
MacDonald.

307
00:20:54,170 --> 00:20:55,170
DS Dodds.

308
00:20:55,420 --> 00:21:00,230
Nuestra investigación ahora ha colocado definitivamente
El profesor en la escena del crimen.

309
00:21:00,670 --> 00:21:03,390
Entonces él es un testigo, no un sospechoso.

310
00:21:25,080 --> 00:21:26,360
¿Pintura plateada para carrocería?

311
00:21:27,240 --> 00:21:35,240
Ahora bien, la pregunta que me fascina como
Afro-angloamericano del barrio es ¿por qué?

312
00:21:35,540 --> 00:21:42,160
¿Por qué esta convección cultural recurrente?
entre oscuros músicos negros americanos

313
00:21:42,161 --> 00:21:46,820
géneros y jóvenes blancos de clase trabajadora y
¿Británicos de clase media baja?

314
00:21:47,140 --> 00:21:50,540
Porque compartimos una historia, para bien o para siempre.
enfermo.

315
00:21:52,080 --> 00:21:58,240
Escuchamos el grito de blues centenario de
el delta aquí mismo, ahora mismo,

316
00:21:58,840 --> 00:22:04,860
y su autenticidad esencial nos canta
y toca nuestra humanidad compartida.

317
00:22:10,360 --> 00:22:11,740
¿Alguna pregunta? Gracias.

318
00:22:14,420 --> 00:22:15,820


319
00:22:16,360 --> 00:22:22,100
Profesor, ¿podría volver a esa pregunta?
de autenticidad universal esencial?

320
00:22:23,380 --> 00:22:24,380
Estoy escuchando, señor.

321
00:22:24,970 --> 00:22:29,200
Para divulgación, estoy
Nicholas Olienka, y yo soy un

322
00:22:29,201 --> 00:22:31,100
especialista en desarrollo
Redes neuronales fabricadas.

323
00:22:31,780 --> 00:22:32,860
¿Te refieres a la IA?

324
00:22:34,350 --> 00:22:37,600
Un término emotivo que preferimos evitar en
el filo.

325
00:22:38,100 --> 00:22:41,640
Pero mi trabajo presenta algunos aspectos inquietantes.
preguntas.

326
00:22:42,120 --> 00:22:43,860
Y profesor, estoy en su equipo.

327
00:22:44,660 --> 00:22:47,480
Yo también creo apasionadamente en lo humano.
toque.

328
00:22:48,000 --> 00:22:51,240
Ahora, ninguna máquina puede replicar,
por ejemplo, el de Robert Johnson

329
00:22:51,241 --> 00:22:55,620
autenticidad, el artista en el centro de
El mito de la creación del blues.

330
00:22:57,175 --> 00:22:58,175
¿O puede?

331
00:22:59,060 --> 00:23:01,860
Profesor, la posibilidad me atormenta.

332
00:23:02,100 --> 00:23:04,240
Y de una forma u otra, tengo que saberlo.

333
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
Por favor amplíe, Sr. Olienka.

334
00:23:09,320 --> 00:23:13,280
Me pregunto si me complacerías en una reunión amistosa.
experimento.

335
00:23:14,540 --> 00:23:18,880
Y supongamos que le pregunto a mi
programa para sintetizar

336
00:23:18,881 --> 00:23:20,220
una grabación de blues
de los años 1920 o 1930.

337
00:23:20,840 --> 00:23:27,721
¿Podría usted, profesor Adderley, distinguir
entre lo auténtico y lo...

338
00:23:29,780 --> 00:23:33,460
Prefiero el término modo, música de digital.
origen.

339
00:23:40,320 --> 00:23:42,080
Hagámoslo, Sr. Olienka.

340
00:24:06,750 --> 00:24:08,730
Sólo que todos nuestros testigos eran como Hilary.
McLean.

341
00:24:09,610 --> 00:24:11,610
Hay muchos detalles allí, señora.
mucho.

342
00:24:20,270 --> 00:24:22,320
Bien, tenemos nuestro segundo sospechoso.

343
00:24:23,490 --> 00:24:28,460
Este hombre fue visto por Hilary McLean
pararse directamente detrás de la víctima durante 20

344
00:24:28,461 --> 00:24:32,920
a 30 segundos entre Morrison Street y
Cadogan Square, dentro de la ventanilla del 815 al 821.

345
00:24:33,120 --> 00:24:34,120


346
00:24:34,410 --> 00:24:37,120
Entonces revisamos todas las CCTV de la calle.
a través de esas paradas? Exactamente.

347
00:24:37,360 --> 00:24:37,700


348
00:24:38,060 --> 00:24:40,420
Específicamente buscando a este tipo consiguiendo
dentro o fuera del autobús.

349
00:24:41,860 --> 00:24:47,620
Ahora, estamos específicamente
interesado en donde estas

350
00:24:47,621 --> 00:24:48,621
estaban entre 815 y
827 el lunes por la mañana.

351
00:24:48,800 --> 00:24:52,800
Habría estado en tránsito desde mi...

352
00:24:53,350 --> 00:24:56,720
Oh, tu cita romántica.

353
00:24:58,360 --> 00:24:59,360
¿Tránsito?

354
00:24:59,760 --> 00:25:01,140
Sí, tengo un autobús.

355
00:25:02,230 --> 00:25:08,560
no recuerdo cual
uno o exactamente a qué hora,

356
00:25:08,561 --> 00:25:09,280
pero tengo la sensación de que
estás a punto de decirme.

357
00:25:09,400 --> 00:25:10,140
De hecho, sí, señor.

358
00:25:10,320 --> 00:25:11,960
Es el número seis de Lark Hall.

359
00:25:12,640 --> 00:25:20,100
Ahí está, señor, abordando en Morrison.
Calle allí exactamente a las 815 a.m.

360
00:25:20,200 --> 00:25:24,140
Y esto te hace tan importante
testigo.

361
00:25:26,090 --> 00:25:27,920
¿Y esto es importante porque?

362
00:25:28,220 --> 00:25:32,840
Oh, porque la persona que
Hablamos de ayer, Ian.

363
00:25:32,890 --> 00:25:36,520
Andrews, fue asesinado en
este autobús entre las 815 y las 827 a.m.

364
00:25:37,845 --> 00:25:40,360
¿Puedo preguntarte dónde?
¿Se sentó, señor? Piso superior.

365
00:25:41,540 --> 00:25:41,940


366
00:25:42,390 --> 00:25:47,780
Ahora eso, eso es música para mis oídos.
Señor, ya ve, porque ahora nuestra víctima,

367
00:25:47,980 --> 00:25:51,720
él estaba en el asiento delantero izquierdo
cuando lo estrangularon.

368
00:25:53,260 --> 00:25:54,260
¿Estrangulado?

369
00:25:54,860 --> 00:25:56,400
Ahora, eso no lo vi.

370
00:25:57,220 --> 00:25:58,220
¿Estrangulación?

371
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
¿Alguien lo hizo?

372
00:26:00,670 --> 00:26:04,320
¿Tiene alguna idea aproximada de dónde se sentó?
señor?

373
00:26:05,565 --> 00:26:08,440
El asiento detrás del tipo, ¿crees que es?
¿Dónde se sentó el asesino?

374
00:26:08,640 --> 00:26:10,920
Oh, sí, señor, esa es la teoría que funciona.

375
00:26:14,520 --> 00:26:19,660
Bueno, no recuerdo exactamente dónde
Me senté, pero tal vez me senté allí.

376
00:26:20,260 --> 00:26:24,260
pero no estrangulé a un completo
extraño.

377
00:26:25,430 --> 00:26:26,600
¿Me siente, sargento?

378
00:26:27,840 --> 00:26:29,560
Oh, sí señor, lo siento.

379
00:26:30,180 --> 00:26:31,180
Buen hombre.

380
00:26:31,900 --> 00:26:34,380
Ah, sí, por supuesto, señor.

381
00:26:37,920 --> 00:26:39,680
No quería que supiéramos que estaba en eso.
autobús.

382
00:26:39,740 --> 00:26:39,980
¿Por qué?

383
00:26:40,630 --> 00:26:41,910
Si no asesinó a Ian Andrews.

384
00:26:42,080 --> 00:26:44,560
Bueno, si lo hizo, entonces sabe que no lo hemos hecho.
Tengo testigos presenciales.

385
00:26:51,780 --> 00:26:54,200
Ésta es la estación de autobuses del domingo pasado.

386
00:26:54,800 --> 00:26:56,040
Entonces, tenemos a Ian Andrews.

387
00:26:56,260 --> 00:26:58,780
Saca una bolsa del casillero y toma
al baño.

388
00:26:59,055 --> 00:27:03,780
Ahora, avanzamos 20 minutos y...

389
00:27:07,180 --> 00:27:09,000
Oh, ese es el Sr. Darcy.

390
00:27:09,640 --> 00:27:12,520
Lo veo mucho cuando voy al coro.
práctica en la Abadía.

391
00:27:15,185 --> 00:27:18,900
Por eso nadie sabía dónde estaba Ian.
desaparecía cada día.

392
00:27:19,780 --> 00:27:22,040
Porque estaba disfrazado del señor Darcy.

393
00:27:29,860 --> 00:27:34,340
¿Cómo puedes simplemente
estar ahí todo el día, no

394
00:27:34,360 --> 00:27:35,360
moverse, no hablar con
¿Alguien, solo por tu cuenta?

395
00:27:36,340 --> 00:27:39,800
Bueno, nunca pensé que diría esto.
cuando estaba solicitando ingreso al Met,

396
00:27:39,960 --> 00:27:42,820
pero vayamos a entrevistar a Jane Austen.

397
00:27:43,600 --> 00:27:44,600
Señora.

398
00:27:45,980 --> 00:27:46,980
Hillary Maclean.

399
00:27:57,500 --> 00:28:00,920
El trabajo de ayuda a domicilio es sólo a tiempo parcial,
así que hago esto algunas tardes y domingos.

400
00:28:02,100 --> 00:28:04,140
En realidad, soy más de hacer eso que mi
verdadero trabajo.

401
00:28:05,940 --> 00:28:06,940
¿Está todo bien?

402
00:28:07,620 --> 00:28:12,140
Aquí hay una estatua viviente.

403
00:28:13,630 --> 00:28:16,060
¿Lo reconoce el señor Darcy?

404
00:28:16,840 --> 00:28:18,440
Sí, su parche está justo por ahí.

405
00:28:19,720 --> 00:28:23,120
¿Y alguna vez hablas con
él, interactuar con él? Eh, no.

406
00:28:24,420 --> 00:28:25,620


407
00:28:26,780 --> 00:28:28,900
¿Se trata del hombre muerto en el autobús?

408
00:28:30,360 --> 00:28:32,640
Este es el hombre del autobús.

409
00:28:33,180 --> 00:28:34,180
Ian Andrews.

410
00:28:34,420 --> 00:28:35,420
Sr. Darcy.

411
00:28:36,480 --> 00:28:38,460
Oh, eso es horrible.

412
00:28:39,000 --> 00:28:41,300
Yo no... Sr. Darcy, no lo sabía.

413
00:28:41,860 --> 00:28:46,120
¿Notó algo inusual o
diferente acerca de él recientemente?

414
00:28:47,970 --> 00:28:52,520
Oh, bueno, no sé si esto es inusual.
pero a veces cuando iba a casa en

415
00:28:52,521 --> 00:28:55,800
Por la noche, lo veía en el nicho,
ya sabes, en la calle Salveson.

416
00:28:57,105 --> 00:28:58,880
Es una zona un poco muerta, ¿no?

417
00:28:59,600 --> 00:29:01,840
No, después de que todos se hubieran ido a casa,
incluso si estaba lloviendo.

418
00:29:02,720 --> 00:29:04,320
Simplemente ahí parado, mirando a la nada.

419
00:29:05,180 --> 00:29:06,460
Ya sabes, nadie que lo mire.

420
00:29:08,270 --> 00:29:10,600
¿Y cuándo lo vio por última vez allí?

421
00:29:12,160 --> 00:29:14,940
Er, fue el miércoles pasado, alrededor de las 7 p.m.

422
00:29:15,740 --> 00:29:19,820
Ian Andrews tiene 15 minutos de fama por
enfrentándose a tres ladrones armados,

423
00:29:20,540 --> 00:29:23,180
pero luego empezó a quejarse de
atención que estaba recibiendo.

424
00:29:23,760 --> 00:29:26,060
Empezó a beber, su matrimonio fracasó.
aparte.

425
00:29:27,060 --> 00:29:32,440
Sí, bueno, hay algunos capítulos más abajo.
sol saliendo, bajando por esa ruta.

426
00:29:35,210 --> 00:29:38,000
Ian Andrews, era como si fuera una maldición.
siendo un héroe.

427
00:29:38,860 --> 00:29:43,280
Entonces se convirtió en una estatua viviente para que la gente
no lo reconoció.

428
00:29:49,900 --> 00:29:51,000
¿Qué es?

429
00:29:51,840 --> 00:29:53,160
No lo sé, señora.

430
00:30:20,290 --> 00:30:21,290
¿Hola?

431
00:30:26,890 --> 00:30:27,890
¿Señor?

432
00:30:37,610 --> 00:30:39,700
Hay sangre escupida en tu nariz.

433
00:30:48,890 --> 00:30:50,080
Veré quién es.

434
00:30:50,760 --> 00:30:51,760
Alan Jones.

435
00:30:54,420 --> 00:30:55,760
También conocida como Jinxy.

436
00:31:00,750 --> 00:31:02,250
Era mi mejor amigo en la escuela.

437
00:31:24,740 --> 00:31:25,360
¿Estás bien? Bien.

438
00:31:25,361 --> 00:31:26,361
Sí, bien.

439
00:31:26,860 --> 00:31:27,860


440
00:31:31,460 --> 00:31:32,850
¿Jinxy estaba casada?

441
00:31:33,670 --> 00:31:34,670
¿Niños?

442
00:31:36,100 --> 00:31:38,110
Eh, no, no, él, eh...

443
00:31:39,800 --> 00:31:43,110
Su hermana, Mabel, murió hace un par de
hace años y...

444
00:31:43,990 --> 00:31:46,510
Ha estado solo desde entonces.

445
00:31:52,065 --> 00:31:53,120
¿Está preparado el patólogo? Sí.

446
00:31:54,420 --> 00:31:54,940


447
00:31:55,400 --> 00:31:56,980
Bien, ¿qué se dice?

448
00:32:03,540 --> 00:32:04,540
¿Cómo trabajó?

449
00:32:05,130 --> 00:32:09,130
Era redactor de carteles en Jinxy,
él fue el último de Bath...

450
00:32:10,450 --> 00:32:11,450
Escritor de carteles.

451
00:32:14,890 --> 00:32:18,400
Bueno, antes que nada, ha estado muerto en
Al menos cuatro días, probablemente más.

452
00:32:20,890 --> 00:32:21,930
Mientras dure
¿Miércoles? Eso encajaría.

453
00:32:22,460 --> 00:32:23,460


454
00:32:26,960 --> 00:32:28,160
Le han saqueado los bolsillos.

455
00:32:29,260 --> 00:32:30,900
No voy a sacar huellas de la ropa.

456
00:32:31,590 --> 00:32:37,120
Su nariz ha sido
muy roto, salpicado

457
00:32:37,121 --> 00:32:38,121
Los patrones sugieren un
poderoso golpe en la cara.

458
00:32:38,565 --> 00:32:41,880
Y aquí, una gran contusión en el costado de
la cabeza.

459
00:32:42,500 --> 00:32:44,600
Trabajaría en la teoría de que eso es lo que
lo mató.

460
00:32:51,970 --> 00:32:53,490
No veo ninguna lesión defensiva.

461
00:32:54,540 --> 00:32:56,870
Entonces, ¿un golpe en la cara?

462
00:32:58,270 --> 00:32:59,270
¿Sin intención de matar? Sí.

463
00:33:00,090 --> 00:33:01,090


464
00:33:01,310 --> 00:33:03,250
OK, puedes llevarlo de regreso al
PM.

465
00:33:06,930 --> 00:33:07,930
Emmm, algunos...

466
00:33:08,130 --> 00:33:10,970
Hay una etiqueta de botella ahí, ahí,
señora.

467
00:33:12,130 --> 00:33:13,130
¿Ves a Goldie? Allá.

468
00:33:14,070 --> 00:33:15,070


469
00:33:16,240 --> 00:33:17,320
Es una botella de vino, ¿no?

470
00:33:19,510 --> 00:33:21,000
Er... Cono de tobogán fino.

471
00:33:21,390 --> 00:33:26,850
Examinamos las otras piezas, eh...
Reconstruir la botella y sacar huellas.

472
00:33:27,290 --> 00:33:28,290
Sí.

473
00:33:28,330 --> 00:33:29,330
Y obtendremos ADN.

474
00:33:34,070 --> 00:33:35,666
¿Qué crees que estaba haciendo Jinxy abajo?
aquí?

475
00:33:35,690 --> 00:33:36,790
No lo sé, señora.

476
00:33:37,430 --> 00:33:41,530
Parece que estaba usando el lugar como
taller temporal y, erm...

477
00:33:41,531 --> 00:33:44,490
No sería la primera vez que alguien
Golpeó a Jinxy con ira.

478
00:33:47,510 --> 00:33:48,510
Él era...

479
00:33:49,430 --> 00:33:53,590
Él, como dos personas molestas, ya sabes,
les dimos y a todos...

480
00:33:53,591 --> 00:33:57,210
..tolerado en él, el sol saliendo,
pero...

481
00:33:58,030 --> 00:34:01,810
Tan pequeño que no haría falta mucho para aplanarlo.
él.

482
00:34:04,610 --> 00:34:05,050
Entonces...

483
00:34:05,300 --> 00:34:06,300
¿Alguien lo mató?

484
00:34:06,630 --> 00:34:07,650
¿En un momento de locura?

485
00:34:08,470 --> 00:34:10,270
Se destrozó los bolsillos pero no se llevó el suyo.
billetera?

486
00:34:10,670 --> 00:34:11,751
¿Qué buscaban?

487
00:34:12,310 --> 00:34:13,270
No lo sé, señora.

488
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
Es...

489
00:34:15,420 --> 00:34:17,190
No es muy rico ¿verdad?

490
00:34:20,850 --> 00:34:22,670
Sí, y luego a...

491
00:34:22,820 --> 00:34:27,750
..tira estos estantes y destrozalos todos
el vaso, para solo confundir y contaminar

492
00:34:27,950 --> 00:34:28,950
la escena del crimen.

493
00:34:29,730 --> 00:34:31,850
Ian Andrews estaba parado allí
Miércoles.

494
00:34:33,630 --> 00:34:36,071
¿Y si fue asesinado porque
¿Viste lo que le pasó a Jinxy? Ormond.

495
00:34:39,770 --> 00:34:40,770


496
00:34:44,580 --> 00:34:47,150
Realmente quiero trabajar en este caso,
señora.

497
00:34:50,050 --> 00:34:51,050
DE ACUERDO.

498
00:34:53,850 --> 00:34:54,850
¿Mamá?

499
00:34:57,230 --> 00:35:01,030
Tenías una conexión personal con el
víctima, sargento Dodds? Sí, señora.

500
00:35:01,050 --> 00:35:02,050


501
00:35:02,430 --> 00:35:03,480
Jinxy, lo siento, um...

502
00:35:04,640 --> 00:35:06,270
... El señor Jones era mi amigo.

503
00:35:08,100 --> 00:35:10,090
Mamá, estoy luchando por conseguir mano de obra aquí.

504
00:35:10,440 --> 00:35:12,801
Todavía estamos rastreando y entrevistando a todos.
los pasajeros del autobús.

505
00:35:13,510 --> 00:35:16,250
Podría hacer una solicitud de soporte adicional.

506
00:35:20,840 --> 00:35:26,140
El sargento Dodds trabaja junto con la investigación.
a título no probatorio.

507
00:35:26,360 --> 00:35:28,980
el no toma ningun
declaraciones, por lo que no puede

508
00:35:28,981 --> 00:35:29,981
ser llamado a la corte
en caso de juicio.

509
00:35:30,320 --> 00:35:30,520
DE ACUERDO.

510
00:35:31,020 --> 00:35:31,560
Gracias, mamá.

511
00:35:31,920 --> 00:35:32,700
Gracias señora.

512
00:35:32,820 --> 00:35:33,820
Sargento.

513
00:35:34,080 --> 00:35:35,080
Sí, señora.

514
00:35:35,300 --> 00:35:39,500
Ian Andrews fue testigo del asesinato de su
amigo el miércoles pasado, pero no lo hizo.

515
00:35:39,600 --> 00:35:40,600
denunciarlo a la policía.

516
00:35:41,380 --> 00:35:42,380
¿Por qué no?

517
00:35:44,190 --> 00:35:46,780
¿Eso explica el dinero en efectivo bajo el dinero de Ian?
cama?

518
00:35:46,920 --> 00:35:48,260
¿Estaba chantajeando al asesino?

519
00:35:49,480 --> 00:35:53,300
20.000 en dólares estadounidenses
inclinarse hacia Clarence

520
00:35:53,301 --> 00:35:54,301
Adderley como el
Víctima de chantaje de un golpe asesino.

521
00:35:56,480 --> 00:36:00,800
Y esta persona todavía no se ha presentado,
a pesar de las saturadas apelaciones de testigos,

522
00:36:01,320 --> 00:36:02,920
lo cual es sospechoso en sí mismo.

523
00:36:03,060 --> 00:36:04,320
¿Tenemos algo?
sobre él? No, señora.

524
00:36:04,905 --> 00:36:05,940


525
00:36:07,865 --> 00:36:12,800
Bueno, si o no
Ian estaba chantajeando al

526
00:36:12,801 --> 00:36:13,801
asesino, es tu amigo
¿Quién es la clave de todo esto?

527
00:36:14,640 --> 00:36:17,760
Él es el que tiene la conexión con el
Asesino, ¿no es así, sargento? Sí, señora.

528
00:36:18,520 --> 00:36:19,280


529
00:36:19,400 --> 00:36:20,400
Espera hasta que lo veas.

530
00:36:21,800 --> 00:36:25,320
Alan Jones, también conocido como Jinxy,
conseguir todo lo que podamos sobre él.

531
00:36:25,530 --> 00:36:29,680
Y todas las personas de las que hemos rastreado
el autobús, vuelva a verificar sus antecedentes para ver

532
00:36:29,905 --> 00:36:31,226
si hay alguna conexión con él.

533
00:36:31,550 --> 00:36:34,000
Necesitamos descubrir quién es el dueño de ese vaso.
fábrica.

534
00:36:34,740 --> 00:36:37,540
También descubrí que a tu amigo le gusta
Viaje un poco, sargento.

535
00:36:38,600 --> 00:36:42,480
Tres meses separados
viajes a los EE.UU. durante

536
00:36:42,481 --> 00:36:43,481
los últimos siete años,
más recientemente el pasado mes de febrero.

537
00:36:44,140 --> 00:36:45,140
¿Jinxy?

538
00:36:45,760 --> 00:36:46,760
¿De viaje?

539
00:36:46,880 --> 00:36:48,600
Debes haberlo notado cuando él no estaba.
alrededor.

540
00:36:49,080 --> 00:36:51,900
Sí, bueno, iríamos por unos meses y
verlo en el pub.

541
00:36:52,320 --> 00:36:55,196
Bueno, en cada viaje hace cuatro semanas.
alquiler de coches desde el aeropuerto de Nueva Orleans.

542
00:36:55,220 --> 00:36:56,260
No, no, no.

543
00:36:56,840 --> 00:36:58,680
Eso no son sus extractos bancarios.
diciendo.

544
00:36:59,545 --> 00:37:02,940
Su itinerario cada vez es de un par de
noches en el Shakedown de Bourbon Street

545
00:37:02,941 --> 00:37:07,120
Hotel, y luego cruza
Misisipi, Alabama, Carolina del Sur,

546
00:37:07,380 --> 00:37:08,940
terminando siempre en Memphis, Tennessee.

547
00:37:09,200 --> 00:37:10,380
Estados Unidos, otra vez.

548
00:37:11,300 --> 00:37:12,300
Sur profundo.

549
00:37:12,940 --> 00:37:15,500
Dondequiera que miremos, vemos a Clarence
Adderley.

550
00:37:16,660 --> 00:37:19,240
He codificado visualmente por colores cada uno de sus
viajes.

551
00:37:19,600 --> 00:37:24,180
Entonces, rojo para 2017, amarillo para 2019,
azul el año pasado.

552
00:37:24,945 --> 00:37:27,900
Puedes ver sus raíces y todos los lugares.
ha visitado.

553
00:37:28,600 --> 00:37:31,460
Cada bar, motel, restaurante, estación de servicio.

554
00:37:32,540 --> 00:37:36,500
Él simplemente está dando vueltas, al azar,
ida y vuelta.

555
00:37:40,600 --> 00:37:43,720
Y después de la escuela, empezamos a ir a la deriva.
aparte.

556
00:37:45,220 --> 00:37:48,440
Conseguí un trabajo en Ferretería Broccoli con
Gafe.

557
00:37:48,441 --> 00:37:49,740
Pensó que eso era aburrido.

558
00:37:51,660 --> 00:37:52,660
Está bien.

559
00:37:53,790 --> 00:37:56,000
Quería llevar su guitarra de viaje.

560
00:37:57,040 --> 00:37:58,480
Como esa vieja canción.

561
00:37:59,875 --> 00:38:01,900
Búscate una banda de rock and roll.

562
00:38:03,130 --> 00:38:04,130
Y todo eso.

563
00:38:04,600 --> 00:38:05,800
Y terminó
¿un rotulista? Sí.

564
00:38:07,060 --> 00:38:08,060


565
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
Sueños juveniles.

566
00:38:10,500 --> 00:38:11,980
Bueno, podría pasarle a Menge.

567
00:38:12,760 --> 00:38:14,040
Crisis de la mediana edad y todo eso.

568
00:38:14,820 --> 00:38:15,820
¿No era él un hombre feliz?
chico? Ah, bueno, no.

569
00:38:16,720 --> 00:38:17,720


570
00:38:18,560 --> 00:38:20,700
Solía ​​decir, bueno, alardear.

571
00:38:21,500 --> 00:38:23,180
Sólo soy feliz cuando soy miserable.

572
00:38:29,990 --> 00:38:33,830
¿No debería ser eso...?
Sí, Ruta 66, no 666.

573
00:38:39,175 --> 00:38:41,870
Jinxy ha vivido aquí durante 40 años.

574
00:38:42,770 --> 00:38:44,630
Y nunca he estado aquí antes.

575
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
Azules, azules.

576
00:39:07,540 --> 00:39:08,540
Todos los discos de blues.

577
00:39:10,180 --> 00:39:12,040
Todos esos viajes a Estados Unidos.

578
00:39:14,690 --> 00:39:17,220
Estaba comprando todos estos recuerdos.

579
00:39:25,190 --> 00:39:25,950
Entonces...

580
00:39:26,200 --> 00:39:27,230
Bien hecho, Jinxy.

581
00:39:30,840 --> 00:39:31,840
DE ACUERDO.

582
00:39:31,920 --> 00:39:34,900
Voy a ir a revisar los vivos.
habitación.

583
00:39:35,680 --> 00:39:38,140
Cuando estés listo, revisa su dormitorio.

584
00:39:39,930 --> 00:39:41,731
Date un par de minutos allí,
si?

585
00:41:24,500 --> 00:41:26,080
Mis mejores deseos, Clarence.

586
00:41:39,540 --> 00:41:43,980
Copia firmada del libro de Clarence Adderley,
El contrato en la encrucijada.

587
00:41:44,920 --> 00:41:46,940
Y Jinxy destacó algo.

588
00:41:48,290 --> 00:41:53,360
A pesar de los valientes y exhaustivos esfuerzos
de decenas, si no cientos, de dedicados

589
00:41:53,361 --> 00:41:58,260
y fanáticos investigadores del blues,
El mapa del pequeño Robert, del que se rumorea que

590
00:41:58,261 --> 00:42:04,880
especificar el exacto
encrucijada donde vendió su

591
00:42:04,881 --> 00:42:05,220
alma, permanece tentadoramente
más allá de nuestro alcance.

592
00:42:05,880 --> 00:42:08,420
El acorde perdido que quizás nunca complete el
melodía.

593
00:42:09,500 --> 00:42:10,040
¿Quién es el pequeño Robert?

594
00:42:10,500 --> 00:42:12,280
Ese es Robert Johnson.

595
00:42:13,770 --> 00:42:15,960
Y su contrato con el cruce.

596
00:42:15,961 --> 00:42:17,520
Es la leyenda.

597
00:42:18,050 --> 00:42:20,620
Clarence Adderley estaba hablando de ello,
las ideas festivas.

598
00:42:21,020 --> 00:42:22,380
Es el nacimiento del blues.

599
00:42:22,940 --> 00:42:28,000
Cuenta la leyenda que Robert Johnson,
muy atrás en el tiempo en el delta del Mississippi,

600
00:42:28,180 --> 00:42:33,260
Conoció al mismísimo diablo, vendió su eterno.
alma para ganar el blues.

601
00:42:38,820 --> 00:42:40,400
Fleurette de champán, 89.

602
00:42:41,580 --> 00:42:48,140
Por el código de barras, sabemos que fue comprado.
en Shakers Wine Shop en Bow Street en 5.

603
00:42:48,590 --> 00:42:49,940
45 el miércoles pasado.

604
00:42:51,520 --> 00:42:53,600
Por Clarence Adderley.

605
00:43:17,090 --> 00:43:18,090
No.

606
00:43:18,730 --> 00:43:19,730
No lo conozco.

607
00:43:20,130 --> 00:43:21,830
Su nombre era Alan Jones.

608
00:43:24,370 --> 00:43:28,310
Lo encontramos muerto ayer en el viejo
fábrica de vidrio en Southson Street.

609
00:43:29,580 --> 00:43:31,270
En circunstancias sospechosas.

610
00:43:33,730 --> 00:43:36,790
Entonces, cada asesinato que ocurre en Bath,
¿Quieres fijarme?

611
00:43:37,430 --> 00:43:38,430
Los asesinatos están relacionados.

612
00:43:39,630 --> 00:43:42,791
Bueno, este hombre aquí
es el... Le gustaste.

613
00:43:42,995 --> 00:43:44,390
Era un genio.

614
00:43:45,770 --> 00:43:47,450
Era un fanático del blues.

615
00:43:49,850 --> 00:43:55,750
En la escena del crimen, cerca del cuerpo,
Recuperamos una botella de champán destrozada.

616
00:43:55,890 --> 00:44:01,930
Y cuando reconstruimos el código de barras,
rastreamos la compra hasta usted,

617
00:44:02,650 --> 00:44:03,650
señor.

618
00:44:08,500 --> 00:44:11,440
¿Habría sido éste el
¿Florette de champán? Sí.

619
00:44:12,680 --> 00:44:13,680


620
00:44:17,030 --> 00:44:19,130
Creo que lo dejé en un taxi.

621
00:44:22,510 --> 00:44:24,631
Es sólo cuestión de tiempo hasta que lo consigamos.
huellas dactilares.

622
00:44:25,130 --> 00:44:28,216
Entonces, si simplemente quisieras
ofrecer una muestra de

623
00:44:28,240 --> 00:44:29,240
tus huellas, entonces nosotros
puede aclarar esto fácilmente.

624
00:44:32,585 --> 00:44:36,840
Ya sabes, el día que me concedieron mi
Estados Unidos

625
00:44:36,920 --> 00:44:39,480
ciudadanía, pensé en celebrarlo.

626
00:44:40,110 --> 00:44:47,200
Entonces, alquilé un Alfa Romeo Spider rojo del año 1968.

627
00:44:47,800 --> 00:44:55,520
Pensé en conducir por el
Carolinas, y me detuvo un

628
00:44:55,620 --> 00:45:03,241
un par de policías estatales y, bueno, yo no
Necesito contarte cómo te fue después de eso.

629
00:45:06,110 --> 00:45:11,460
Entonces, soy un poco cauteloso a la hora de involucrarme.
con la policía sobre esta base.

630
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
¿Me sientes?

631
00:45:14,870 --> 00:45:15,940
¿Sargento Dodds?

632
00:45:18,450 --> 00:45:19,960
No, señor, no creo que lo haga.

633
00:45:22,180 --> 00:45:23,240
Sin huellas.

634
00:45:24,280 --> 00:45:25,280
Lo siento.

635
00:45:30,270 --> 00:45:32,200
Vale, bueno, ¿qué pasa con esto?

636
00:45:32,920 --> 00:45:35,880
¿Dónde estuviste la última vez?
Miércoles alrededor de las 7 p. m.

637
00:45:35,881 --> 00:45:36,881
? Con tu...

638
00:45:38,190 --> 00:45:39,190
con tu especial
amigo? No, detective.

639
00:45:44,550 --> 00:45:46,050


640
00:45:47,255 --> 00:45:52,710
Puedo decirte exactamente dónde estaba y
exactamente con quién estaba.

641
00:45:53,970 --> 00:45:54,970
¿Clarence Adderley?

642
00:45:55,590 --> 00:45:55,890
Sí.

643
00:45:56,210 --> 00:45:57,210
Sí, es un cliente.

644
00:45:57,610 --> 00:45:58,710
Bueno, un cliente potencial.

645
00:45:59,170 --> 00:46:00,170
Es muy distinguido.

646
00:46:02,570 --> 00:46:06,070
¿Cuándo fue la última vez que viste?
¿Profesor Adderley? Eso sería.

647
00:46:06,071 --> 00:46:07,220
..

648
00:46:08,630 --> 00:46:09,630
el miércoles pasado?

649
00:46:10,800 --> 00:46:13,190
Sí, el miércoles pasado sobre las 6.30.

650
00:46:13,410 --> 00:46:14,410
¿Todavía estás abierto, entonces?

651
00:46:14,900 --> 00:46:15,900
Fue una visita privada.

652
00:46:16,390 --> 00:46:19,990
El profesor es un coleccionista de menores.
Paisajes eduardianos.

653
00:46:20,470 --> 00:46:21,530
Es un mercado floreciente.

654
00:46:23,160 --> 00:46:24,160
¿Cuánto tiempo estuvo aquí?

655
00:46:25,130 --> 00:46:26,130
Un par de horas.

656
00:46:27,780 --> 00:46:30,170
Lunes por la mañana entre 8 y 9 a.m.

657
00:46:30,410 --> 00:46:31,090
donde estabas
ambos? Estábamos aquí.

658
00:46:31,330 --> 00:46:31,850


659
00:46:32,230 --> 00:46:33,490
¿Alguien que pueda verificar eso?

660
00:46:34,030 --> 00:46:35,030
No.

661
00:46:35,210 --> 00:46:36,210
¿Por qué lo serían?

662
00:46:36,420 --> 00:46:39,570
Sabes, todavía no me has preguntado por qué estoy
preguntándote esto.

663
00:46:41,000 --> 00:46:43,970
Vemos mucha policía aquí,
buscando bienes robados.

664
00:46:45,230 --> 00:46:46,351
Nunca nos dicen nada.

665
00:46:46,875 --> 00:46:48,010
Estamos acostumbrados a sus métodos.

666
00:46:50,110 --> 00:46:51,110
Bueno.

667
00:46:51,250 --> 00:46:56,450
Bueno, estamos aquí porque
estamos realizando un

668
00:46:56,451 --> 00:46:57,451
investigación sobre lo sospechoso
muerte de este hombre.

669
00:46:58,790 --> 00:46:59,790
Alan Jones.

670
00:47:00,090 --> 00:47:01,950
A veces se le conoce como Jinxy.

671
00:47:03,310 --> 00:47:04,310
¿Sabías?

672
00:47:06,070 --> 00:47:07,070
No.

673
00:47:07,910 --> 00:47:13,450
Bueno, su asesinato estuvo relacionado con el
asesinato de un tal Ian Andrews el lunes por la mañana.

674
00:47:13,451 --> 00:47:14,451


675
00:47:15,350 --> 00:47:16,750
¿Lo reconoces?

676
00:47:18,170 --> 00:47:19,170
No.

677
00:47:19,210 --> 00:47:23,230
¿Estaría dispuesto a darnos una muestra de
sus huellas dactilares para fines de eliminación?

678
00:47:23,690 --> 00:47:24,690
No.

679
00:47:25,180 --> 00:47:26,550
Hay muchos no aquí, amigos.

680
00:47:26,810 --> 00:47:32,610
Ya sabes, algo
sucedió en esa fábrica de vidrio

681
00:47:32,611 --> 00:47:34,550
y le lanzaron un puñetazo
y mató a Jinxy Alan Jones.

682
00:47:34,551 --> 00:47:38,970
Ahora, si alguno de ustedes lanzó ese golpe,
entonces estás en serios problemas.

683
00:47:39,665 --> 00:47:44,130
Y si alguno de ustedes fue testigo del
Lanzamiento de ese puñetazo, el asesinato de

684
00:47:44,131 --> 00:47:49,790
Jinxy Jones, y no lo denunciaste,
entonces estás en serios problemas.

685
00:47:51,110 --> 00:47:52,110
¿Me entiendes?

686
00:47:53,850 --> 00:47:54,850
Sí.

687
00:47:58,460 --> 00:47:59,460
Buen día.

688
00:48:06,310 --> 00:48:07,310
Di Jinxy.

689
00:48:07,750 --> 00:48:08,750
Jinxy.

690
00:48:16,170 --> 00:48:17,660
¿Vas a salir, Dubsy?

691
00:48:17,940 --> 00:48:18,940
Di lo que quieras decir.

692
00:48:24,160 --> 00:48:25,160
Fue asesinado.

693
00:48:26,860 --> 00:48:27,860
¿Asesinado?

694
00:48:28,520 --> 00:48:29,700
¿Jinxy fue asesinada?

695
00:48:30,260 --> 00:48:31,260
¿Qué, deliberadamente?
¿Por qué? Chicos, nosotros.

696
00:48:32,320 --> 00:48:33,320


697
00:48:33,980 --> 00:48:35,760
..

698
00:48:35,860 --> 00:48:38,860
Creemos que Jinxy fue asesinada la última vez.
Miércoles.

699
00:48:40,660 --> 00:48:41,660
¿Cómo? Un golpe.

700
00:48:42,480 --> 00:48:43,480
Enfadado.

701
00:48:44,980 --> 00:48:46,160
Lo sabía.

702
00:48:47,095 --> 00:48:48,095


703
00:48:49,040 --> 00:48:51,600
Sabía que la boca de Jinxy sería asesinada una vez.
de estos días.

704
00:48:52,580 --> 00:48:55,320
¿Alguno de ustedes lo vio en los días anteriores?
¿murió?

705
00:48:55,940 --> 00:48:56,180
No.

706
00:48:56,705 --> 00:48:57,800
No, lo siento.

707
00:48:58,840 --> 00:49:01,460
¿Y alguna vez lo viste?
con un extraño? Algo extraño.

708
00:49:02,220 --> 00:49:03,260
Lo siento, Dodsy.

709
00:49:04,040 --> 00:49:05,040


710
00:49:05,240 --> 00:49:07,160
No hemos visto a Jinxy aquí desde...

711
00:49:09,820 --> 00:49:10,820
Lunes de Pascua.

712
00:49:11,940 --> 00:49:13,680
¿Qué le dijiste, Dodsy?

713
00:49:14,485 --> 00:49:16,140
Nunca volvió aquí después de eso.

714
00:49:31,840 --> 00:49:34,940
Ese Brian, ¿realmente estaba haciendo algo?
¿me miras?

715
00:49:35,400 --> 00:49:37,680
Oh, sí, lo siento, señora.

716
00:49:37,820 --> 00:49:39,820
Sabes, Brian es todo un mujeriego.

717
00:49:41,300 --> 00:49:46,420
Ha tenido una aventura con la mayoría de las mujeres.
Cantantes de rock de los años 1980.

718
00:49:47,070 --> 00:49:49,320
Power Ballad, no diré más.

719
00:49:49,660 --> 00:49:51,060
Entonces, lo siento por eso.

720
00:49:52,200 --> 00:49:55,120
Entonces, ¿qué pasó el lunes de Pascua entre
¿Tú y Jinxy?

721
00:49:55,121 --> 00:49:57,260
Bueno, estaba borracho.

722
00:49:57,620 --> 00:50:00,160
Le dije lo que pensaba.

723
00:50:00,880 --> 00:50:04,060
Lauren, quiero disparar mi rayo.
allí delante de los muchachos.

724
00:50:04,480 --> 00:50:06,840
Chicos corpulentos, pero son aficionados.

725
00:50:08,220 --> 00:50:13,700
La verdad es que, Laurie, corrí en una Jinxy después
mi concierto en el Bell.

726
00:50:14,060 --> 00:50:15,060
¿El martes pasado por la noche? Sí.

727
00:50:15,240 --> 00:50:15,380


728
00:50:16,140 --> 00:50:18,260
Brian es el cantante principal en mala compañía.
banda tributo.

729
00:50:18,680 --> 00:50:19,680
La peor empresa.

730
00:50:19,870 --> 00:50:22,780
Una vez salí a la piscina con Paul.
Rogers.

731
00:50:23,320 --> 00:50:23,480
Bien.

732
00:50:23,940 --> 00:50:24,940
Martes por la noche, Brian.

733
00:50:25,120 --> 00:50:26,120
¿Jinxy? Oh sí.

734
00:50:26,340 --> 00:50:27,340


735
00:50:28,300 --> 00:50:31,400
Bueno, Jinxy estaba en una de sus actividades de todo el día.
dobladores.

736
00:50:31,700 --> 00:50:33,220
Sí, feliz siendo miserable.

737
00:50:33,700 --> 00:50:34,700
No, dudoso.

738
00:50:34,880 --> 00:50:36,460
Jinxy estaba feliz de ser feliz.

739
00:50:37,355 --> 00:50:38,720
Nunca lo había visto tan feliz.

740
00:50:39,040 --> 00:50:40,040
Estaba en sus ojos.

741
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Estaban parpadeando.

742
00:50:41,800 --> 00:50:43,520
Sus ojos brillaban de felicidad.

743
00:50:44,060 --> 00:50:45,060
Centelleo.

744
00:50:45,430 --> 00:50:48,360
Entonces, ¿por qué estaba tan feliz?
estar feliz por? La encrucijada.

745
00:50:49,330 --> 00:50:50,330


746
00:50:51,240 --> 00:50:52,240
Sí.

747
00:50:52,820 --> 00:50:54,720
Encontró la encrucijada.

748
00:50:55,620 --> 00:50:56,980
Y eso lo haría rico.

749
00:50:57,260 --> 00:50:58,280
Realmente rico.

750
00:50:59,070 --> 00:51:00,230
¿Amplió eso, Brian?

751
00:51:01,540 --> 00:51:03,240
Jinxy nunca se expandió.

752
00:51:04,440 --> 00:51:06,100
Acaba de hundir su viejo peculiar.

753
00:51:06,780 --> 00:51:08,440
Me dijo que era el peor cantante de todos los tiempos.

754
00:51:08,720 --> 00:51:12,440
Que toda mi vida fue una gran patética.
mentir, especialmente a mí mismo.

755
00:51:12,860 --> 00:51:13,860
Y se fue.

756
00:51:14,230 --> 00:51:16,160
Dios, extraño a Jinxy.

757
00:51:16,620 --> 00:51:17,860
Oh, yo también, Brian.

758
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
Yo también.

759
00:51:20,760 --> 00:51:21,760
Gracias, Brian.

760
00:51:23,940 --> 00:51:24,940
Un amor.

761
00:51:33,460 --> 00:51:34,460
Encrucijada.

762
00:51:35,880 --> 00:51:37,641
algo esta pasando
aquí, ¿no? Algo.

763
00:51:39,680 --> 00:51:40,240
..

764
00:51:40,390 --> 00:51:41,390
Algún tipo de historia.

765
00:51:42,480 --> 00:51:43,480
Tiene razón, señora.

766
00:51:46,890 --> 00:51:48,860
Contamos la historia, tal vez resolvamos el
caso.

767
00:51:50,740 --> 00:51:52,220
Sí, la historia.

768
00:51:53,660 --> 00:51:56,980
Comienza en el sur profundo.

769
00:52:05,500 --> 00:52:07,940
El predicador está por llegar.

770
00:52:09,020 --> 00:52:10,980
Tengo que limpiar mi alma.

771
00:52:14,820 --> 00:52:16,400
El predicador está por llegar.

772
00:52:17,760 --> 00:52:20,160
Tengo que limpiar mi alma.

773
00:52:25,160 --> 00:52:27,440
Ah, profesor, usted vino.

774
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
Gracias.

775
00:52:29,300 --> 00:52:31,460
¿Pensaste que me echaría atrás?

776
00:52:32,120 --> 00:52:34,600
Bueno, te encantaría saber que tengo
ideó una prueba.

777
00:52:35,700 --> 00:52:37,080
Penitenciario gritando
¿Azules? Ah, sí.

778
00:52:37,700 --> 00:52:41,440
La producción original
la copia estaba dañada.

779
00:52:41,860 --> 00:52:45,880
El ocho del medio fue cortado accidentalmente,
por lo que lo consideraron irrealizable.

780
00:52:46,820 --> 00:52:51,640
Pero Colombia ha recuperado a Robert.
La propia copia no contaminada de Johnson.

781
00:52:53,640 --> 00:52:54,640
Propiedad de su familia.

782
00:52:54,780 --> 00:52:55,780
Sí, escuché los rumores.

783
00:52:56,520 --> 00:52:58,940
Bueno, señor, he obtenido acceso.

784
00:53:01,120 --> 00:53:05,600
Entonces, si nos volvemos a reunir a la 1:00 p. m.,
escucharás por primera vez

785
00:53:05,650 --> 00:53:07,960
los ocho de en medio que faltan
Penitenciario gritando blues.

786
00:53:08,340 --> 00:53:09,340
Bueno, está bien.

787
00:53:10,480 --> 00:53:15,340
Pero para mi prueba, también escucharás
versiones potenciales de la misma secuencia,

788
00:53:15,600 --> 00:53:16,860
sintetizado por mi programa.

789
00:53:17,320 --> 00:53:19,900
Tu desafío, si deseas aceptarlo
es, es esto.

790
00:53:21,720 --> 00:53:24,980
¿Puedes discernir lo auténtico de lo
sintetizado?

791
00:53:29,405 --> 00:53:35,160
Bueno, en palabras del gran
Filósofo, llevémoslo al puente.

792
00:53:39,960 --> 00:53:40,960
¿James Brown? Por supuesto.

793
00:53:42,400 --> 00:53:43,420


794
00:53:47,490 --> 00:53:52,820
Después de todo, este es un patrón, o es más
un tema recurrente.

795
00:53:53,420 --> 00:53:58,820
Ahora, la mayor parte de sus compras las realizó
en o cerca de un cruce de caminos.

796
00:54:00,540 --> 00:54:01,780
¿El contrato en la encrucijada?

797
00:54:02,920 --> 00:54:08,060
Entonces, Robert Johnson, según la leyenda,
vendió su alma al Conde del Infierno.

798
00:54:08,500 --> 00:54:09,500
¿Conde del infierno? Ahora, mira aquí.

799
00:54:09,735 --> 00:54:10,735


800
00:54:10,920 --> 00:54:13,820
El mapa del pequeño Robert resaltado por Jinxy.

801
00:54:16,760 --> 00:54:22,960
Ahora, señora, este mapa, ¿y si Jinxy,
en uno de sus viajes a Estados Unidos,

802
00:54:23,700 --> 00:54:28,220
¿Había puesto sus manos de alguna manera en este mapa?

803
00:54:29,680 --> 00:54:33,540
El pasado martes por la noche, Jinxy estaba feliz de estar
feliz porque había encontrado la encrucijada

804
00:54:33,690 --> 00:54:34,971
eso lo haría rico.

805
00:54:35,540 --> 00:54:38,660
Veinticuatro horas después, está muerto y
Alguien ha rebuscado en sus bolsillos.

806
00:54:39,140 --> 00:54:43,060
Jinxy fue asesinada por el mapa de Robert Johnson.

807
00:54:43,820 --> 00:54:44,820
¿Dónde está ahora?

808
00:54:47,410 --> 00:54:48,440
¿Y quién lo tiene?

809
00:55:04,780 --> 00:55:05,780
¿Sí?

810
00:55:06,160 --> 00:55:09,560
Señor Ollie Inker, soy Greg Devere.
mi hermana geraldina.

811
00:55:10,380 --> 00:55:11,380
¿Podemos entrar?

812
00:55:16,040 --> 00:55:21,500
Me han aconsejado los
El consulado de EE. UU. no lo dice

813
00:55:21,501 --> 00:55:22,501
algo más para ustedes chicos
sin abogado presente.

814
00:55:22,680 --> 00:55:30,680
Profesor, conocí a Jinxy Jones cuando
ambos tenían cinco años en recepción

815
00:55:30,830 --> 00:55:34,200
clase en la Primaria Nuestra Señora de Fátima
Escuela.

816
00:55:35,540 --> 00:55:40,940
Ahora, creo que Jinxy de alguna manera adquirió
Robert, el mapa perdido de Robert Johnson.

817
00:55:43,000 --> 00:55:44,521
Y creo que por eso lo mataron.

818
00:55:49,920 --> 00:55:50,920
DE ACUERDO.

819
00:55:52,750 --> 00:55:58,740
Tal vez debería haber dicho
algo antes, pero cuando

820
00:55:58,741 --> 00:56:01,900
los chicos aparecieron con una foto
de otro hombre muerto, entré en pánico.

821
00:56:03,270 --> 00:56:05,940
La verdad es que conocí a Jinxy.

822
00:56:07,220 --> 00:56:08,220
¿En la fábrica de vidrio?

823
00:56:09,350 --> 00:56:11,860
no sé nada sobre un vaso
fábrica.

824
00:56:13,460 --> 00:56:15,120
Vino al festival.

825
00:56:15,830 --> 00:56:17,780
Quería hablarme de blues.

826
00:56:18,400 --> 00:56:19,400
Me emborraché.

827
00:56:20,480 --> 00:56:22,320
No pude entender mucho de lo que era.
diciendo.

828
00:56:22,620 --> 00:56:23,780
Algo lo estaba carcomiendo.

829
00:56:24,140 --> 00:56:25,360
Oh, ¿dijo qué exactamente?

830
00:56:25,540 --> 00:56:29,360
Ahora miren chicos, ya les he dicho
todo lo que sé, pero tan pronto como

831
00:56:29,361 --> 00:56:33,140
Esta tonta apuesta con nuestro amigo AI se acabó,
Voy a salir de aquí esta noche.

832
00:56:33,141 --> 00:56:34,141


833
00:56:35,620 --> 00:56:37,020
Así que ha sido un placer.

834
00:56:43,010 --> 00:56:45,500
Creen haber encontrado al hombre enguantado.
desde el autobús.

835
00:56:47,240 --> 00:56:51,780
Reconocimiento facial en las redes sociales
Regresé con diez cerillas a este tipo,

836
00:56:52,270 --> 00:56:54,220
y solo uno vive en Bath.

837
00:56:54,780 --> 00:56:57,520
Gordon Pendry, de 39 años, residente en
Bewley.

838
00:56:57,680 --> 00:56:59,040
Oh, eso está en el anillo número seis.

839
00:56:59,340 --> 00:57:00,640
Sí, es un ex paracaidista.

840
00:57:01,660 --> 00:57:02,660
¿Asesino en cadena?

841
00:57:03,660 --> 00:57:04,660
Vamos a recogerlo.

842
00:57:06,820 --> 00:57:08,020
Oh, espera un segundo.

843
00:57:10,100 --> 00:57:15,040
Sus expedientes médicos militares acaban de llegar.
atravesó, y una bala de francotirador atravesó

844
00:57:15,041 --> 00:57:18,420
su muñeca izquierda en una patrulla en Sierra Leona
en 2012.

845
00:57:21,210 --> 00:57:25,060
Si no puedes agarrar una cuerda con fuerza con ambos
manos, no puedes estrangular a Ian Andrews.

846
00:57:28,670 --> 00:57:29,670
Átalo.

847
00:57:30,110 --> 00:57:31,590
Obtenga una declaración testimonial formal.

848
00:57:33,310 --> 00:57:34,310
Lo descartamos.

849
00:57:34,470 --> 00:57:35,350
Nos quedamos con Clarence.

850
00:57:35,351 --> 00:57:36,990
Sí, todos los Deveres.

851
00:57:37,390 --> 00:57:38,390
Los tres.

852
00:57:39,290 --> 00:57:40,290
Ah, sargento.

853
00:57:40,950 --> 00:57:42,890
Datos del sistema GPS de la empresa de autobuses.

854
00:57:43,370 --> 00:57:45,690
Horarios y ubicaciones exactas del autobús en
Lunes por la mañana.

855
00:57:46,230 --> 00:57:48,610
Vale, la fábrica de vidrio el miércoles.

856
00:57:49,150 --> 00:57:51,830
Sabemos que Jinxy estaba allí con su mapa.

857
00:57:52,590 --> 00:57:56,030
La botella de champán sitúa a Clarence
Adderley ahí.

858
00:57:56,380 --> 00:58:02,970
Y si él está haciendo una coartada con el
Deveres, eso significa que

859
00:58:02,971 --> 00:58:05,410
Greg Devere y Geraldine
Devere también estaban allí.

860
00:58:06,170 --> 00:58:10,970
Entonces tenemos una víctima, una
asesino y dos testigos

861
00:58:11,070 --> 00:58:11,670
quien vio el asesinato
pero no lo denunció.

862
00:58:11,930 --> 00:58:12,930
¿Por qué no?

863
00:58:13,360 --> 00:58:14,450
Oh, esto no está bien.

864
00:58:17,210 --> 00:58:18,710
Esta... esta diversión.

865
00:58:22,180 --> 00:58:27,010
Entonces, hicieron que el tráfico girara a la izquierda en
Morrison Street, luego hacia Wellington

866
00:58:27,035 --> 00:58:30,790
Calle, pero si hubieran girado a la derecha
hacia el puente Pulteney, habrían

867
00:58:30,791 --> 00:58:33,410
se unió a la carretera principal hacia Bath City
Centro.

868
00:58:35,810 --> 00:58:40,670
Southwest Water no tiene registro de un
desvío el lunes, ni tampoco el consejo.

869
00:58:43,050 --> 00:58:44,050
¿DCR Macdonald?

870
00:58:46,770 --> 00:58:48,850
Sí, ha dado una actualización detallada sobre el
consulta.

871
00:58:49,250 --> 00:58:49,570
¿Qué necesitas?

872
00:58:50,250 --> 00:58:52,230
Bueno, necesito ver a este conductor de autobús otra vez.

873
00:58:52,570 --> 00:58:52,810
Bueno.

874
00:58:53,070 --> 00:58:53,610
Ve con él.

875
00:58:53,670 --> 00:58:54,310
Tienes que tomarle declaración.

876
00:58:54,450 --> 00:58:55,450
No está permitido.

877
00:58:57,610 --> 00:59:01,530
El lunes por la mañana, alrededor de las 8.15, el autobús estaba
desviado en Morrison Street hacia

878
00:59:02,080 --> 00:59:03,080
Calle Wellington.

879
00:59:03,270 --> 00:59:07,510
¿Por qué no nos rechazaron a Pulteney?
¿Puente?

880
00:59:07,950 --> 00:59:09,870
Bueno, eso es lo que estamos tratando de
averigüe, señor.

881
00:59:12,350 --> 00:59:17,030
Entonces, giraste hacia Wellington Street en el número 8.
.15, sin pasar por la parada de Oswald Street,

882
00:59:17,585 --> 00:59:20,250
llegando a Cadogan Square a las 8.21.

883
00:59:20,630 --> 00:59:21,630
Sí, suena bien.

884
00:59:22,520 --> 00:59:30,691
Entonces, cuando giraste hacia Wellington Street,
¿Se encendieron las luces internas automáticas?

885
00:59:31,170 --> 00:59:32,170
No, no estaban trabajando.

886
00:59:40,120 --> 00:59:41,120
Ha sido manipulado.

887
00:59:46,900 --> 00:59:47,900
Bueno.

888
00:59:48,900 --> 00:59:49,900
¿Qué tenemos?

889
00:59:51,240 --> 00:59:56,700
Bueno, primero, no había señales de ningún
Obras viales recientes en cualquier lugar.

890
00:59:57,660 --> 00:59:57,940
Bueno.

891
00:59:58,100 --> 01:00:01,760
He revisado
la cámara de tráfico en Morrison

892
01:00:01,761 --> 01:00:02,761
Calle, y el autobús estaba
desviado de su ruta allí.

893
01:00:03,280 --> 01:00:05,920
Se colocaron una señal de desvío y conos de tráfico.
partió a las 7 am.

894
01:00:06,220 --> 01:00:10,880
A continuación, el ayuntamiento lo retiró todo a las 11.45 horas.
debido a una veintena de quejas públicas.

895
01:00:11,100 --> 01:00:13,780
Pensaron que eran niños o algún tipo de
broma estudiantil.

896
01:00:14,330 --> 01:00:17,020
Pero en realidad era esta persona.

897
01:00:17,420 --> 01:00:20,400
Y ya ves, él o ella mantiene la cara.
escondido de esa cámara.

898
01:00:20,700 --> 01:00:20,940
Bien.

899
01:00:21,300 --> 01:00:21,640
¿Segundo?

900
01:00:22,120 --> 01:00:26,360
Las luces interiores del autobús estaban
discapacitados en el depósito.

901
01:00:26,720 --> 01:00:31,460
Entonces, a las 8.15, llegó el autobús equivocado.
de esta manera.

902
01:00:33,580 --> 01:00:38,260
Como puedes ver, debajo del puente, la parte superior
La cubierta habría quedado sumida en la oscuridad.

903
01:00:38,261 --> 01:00:43,940
Entonces el autobús habría sido
viajando a unas 5 o 10 millas por hora.

904
01:00:44,160 --> 01:00:48,560
Entonces habrían tardado unos 30 segundos en
emerger al otro extremo del túnel.

905
01:00:49,220 --> 01:00:50,700
Lo cual es más que un abrir y cerrar de ojos.

906
01:00:51,310 --> 01:00:54,840
Lo que significa que el asesino no tenía por qué
estar sentado directamente detrás de la víctima.

907
01:00:55,220 --> 01:00:55,860
No, señora.

908
01:00:55,960 --> 01:00:56,140
No.

909
01:00:56,940 --> 01:01:02,100
30 segundos es tiempo suficiente para
El asesino se habría sentado en el asiento de atrás.

910
01:01:02,101 --> 01:01:07,780
la víctima y aplicó lo suficiente
presión sobre la laringe para

911
01:01:07,781 --> 01:01:09,820
asesinar a Ian Andrews y
regresar a su asiento original.

912
01:01:10,880 --> 01:01:11,920
Bien, muéstrame eso otra vez.

913
01:01:13,620 --> 01:01:14,680
Podría ser cualquiera.

914
01:01:15,180 --> 01:01:16,180
Cualquier género.

915
01:01:16,560 --> 01:01:17,921
Es la mejor vista que tenemos, señora.

916
01:01:18,840 --> 01:01:19,840
¿Seguro?

917
01:01:21,040 --> 01:01:23,321
¿Cuántas paradas perdió ese autobús porque
del desvío?

918
01:01:23,380 --> 01:01:24,720
Oh, esa es sólo una, señora.

919
01:01:25,680 --> 01:01:28,020
Ahí vamos.

920
01:01:28,760 --> 01:01:29,760
Entonces, ahí.

921
01:01:31,770 --> 01:01:33,360
Habría sido la calle Oswald.

922
01:01:34,140 --> 01:01:39,540
Entonces el conductor simplemente habría salido y
Giré a la izquierda en Kingswood Road y

923
01:01:39,541 --> 01:01:45,320
Luego se fue de nuevo y volvió a bajar para reunirse con el
ruta original en Cadogan Square.

924
01:01:45,780 --> 01:01:49,120
Entonces debe haber
Se han colocado más señales para

925
01:01:49,121 --> 01:01:50,121
redirigir al conductor de regreso
en la ruta original?

926
01:01:51,360 --> 01:01:52,360
Sí.

927
01:01:52,740 --> 01:01:55,420
Empezaré a comprobar las cámaras de seguridad entre aquí y
Plaza Cadogan.

928
01:02:00,510 --> 01:02:04,830
OK, entonces podría haber sido
cualquiera que estuviera arriba

929
01:02:04,831 --> 01:02:05,410
entre la calle Morrison
y la plaza Cadogan.

930
01:02:05,540 --> 01:02:07,090
Entre las 8.15 y las 8.21.

931
01:02:07,580 --> 01:02:10,430
Fue entonces cuando este tipo se llevó bien antes.
Clarence Adderley.

932
01:02:10,950 --> 01:02:15,310
Entonces, siguiendo la línea,
¿Quién más estaba arriba?

933
01:02:15,311 --> 01:02:16,311
entre el desvío
y la plaza Cadogan?

934
01:02:16,990 --> 01:02:18,030
Cinco pasajeros.

935
01:02:18,505 --> 01:02:19,866
Bueno, seis si incluyes a este tipo.

936
01:02:20,185 --> 01:02:24,390
Tenías a Kevin Buxton atrás,
Barry Oldham, tres o cuatro filas más adelante,

937
01:02:24,950 --> 01:02:28,491
Hillary Maclean sobre el
cierto... Hillary Maclean.

938
01:02:31,290 --> 01:02:32,290
Ahora,

939
01:02:36,520 --> 01:02:38,640
Sabemos que este hombre no es el asesino.

940
01:02:39,030 --> 01:02:41,071
¿Cómo se convirtió en sospechoso incluso en el
primer lugar?

941
01:02:41,620 --> 01:02:43,100
Hillary Maclean nos dijo...

942
01:02:43,101 --> 01:02:48,440
Hillary Maclean nos dijo que lo vio
permanecer de 20 a 30 segundos detrás del

943
01:02:48,441 --> 01:02:50,740
víctima entre Morrison Street y Cadogan
Cuadrado.

944
01:02:52,620 --> 01:02:54,340
Lo vi, señora.

945
01:02:54,880 --> 01:02:55,880
Lo vi.

946
01:02:56,830 --> 01:02:58,340
Debe comer muchas zanahorias.

947
01:03:00,500 --> 01:03:02,720
Bien, antecedentes profundos sobre Hillary Maclean.

948
01:03:02,940 --> 01:03:05,300
Ella acaba de pasar de testigo a sospechosa.

949
01:03:12,640 --> 01:03:16,040
Señorita Maclean, hemos establecido que
Este hombre no podría haber matado a Ian Andrews.

950
01:03:16,041 --> 01:03:17,041


951
01:03:18,000 --> 01:03:19,000
DE ACUERDO.

952
01:03:19,670 --> 01:03:20,870
Bueno, espero que descubras que lo hiciste.

953
01:03:22,990 --> 01:03:26,160
Pero hemos establecido cuando él era
asesinado.

954
01:03:26,830 --> 01:03:32,360
Alrededor de las 8.16 de la mañana del lunes entre
Calle Morrison y plaza Cadogan.

955
01:03:33,200 --> 01:03:37,480
Fue entonces cuando dijiste que viste a este hombre.
detrás del señor Andrews.

956
01:03:39,340 --> 01:03:40,340
Sí.

957
01:03:42,470 --> 01:03:47,600
¿Has olvidado que el autobús estaba
dirigido por Wellington Street y debajo

958
01:03:47,900 --> 01:03:51,840
el puente donde se hundió
oscuridad durante 30 segundos?

959
01:03:53,280 --> 01:03:54,820
¿Oscuridad casi total?

960
01:03:55,940 --> 01:04:01,900
Lo que significa que no podrías haber visto
este hombre parado detrás del señor Andrews.

961
01:04:03,010 --> 01:04:05,040
Parece que nos has mentido.

962
01:04:06,300 --> 01:04:07,660
30 segundos de oscuridad.

963
01:04:08,500 --> 01:04:11,541
Habría sido suficiente tiempo para que usted
Cruza el pasillo y mata a Ian tú mismo.

964
01:04:12,180 --> 01:04:13,180
¿Qué?

965
01:04:15,130 --> 01:04:17,120
Hemos accedido a su historial laboral.

966
01:04:18,000 --> 01:04:22,840
Hace cinco años usted trabajó en el Ashton
sucursal de apuestas Oddsmatch en Bristol.

967
01:04:25,440 --> 01:04:27,300
El mismo lugar que hizo Ian Andrews.

968
01:04:28,740 --> 01:04:30,220
Yo no maté a Ian.

969
01:04:30,960 --> 01:04:33,041
Vas a tener que hacerlo mejor que
Eso, Hillary.

970
01:04:35,180 --> 01:04:37,380
Ian era un héroe.

971
01:04:38,980 --> 01:04:40,220
Y a mi.

972
01:04:41,160 --> 01:04:42,860
Y siempre me gustó.

973
01:04:43,100 --> 01:04:45,960
Pero vi lo que le pasó y él
No me gustó toda la atención.

974
01:04:46,140 --> 01:04:47,960
Era un hombre tranquilo y decente.

975
01:04:49,040 --> 01:04:52,620
De todos modos, él dejó Bristol y yo siempre
Se preguntó qué le había pasado hasta que un

976
01:04:52,720 --> 01:04:53,520
hace un par de años.

977
01:04:53,695 --> 01:04:55,260
Y vine a Bath y lo vi.

978
01:04:56,380 --> 01:05:00,200
Y traté de reconectarme con él en el
autobús pero él nunca me hablaba.

979
01:05:00,620 --> 01:05:01,620
Pero él sabía quién era yo.

980
01:05:02,640 --> 01:05:05,020
Él sólo miró a través
Yo, ya sabes, como él.

981
01:05:05,021 --> 01:05:06,021
no quería ser
recordó todo eso.

982
01:05:06,420 --> 01:05:09,620
Me dijiste que no conocías a Ian y
El señor Darcy era la misma persona.

983
01:05:10,800 --> 01:05:12,160
Porque solo quería ayudarte.

984
01:05:12,380 --> 01:05:14,880
Y estaba tan, tan seguro de que ese tipo mató
él.

985
01:05:19,850 --> 01:05:21,410
No sabía qué hacer con ella.

986
01:05:22,530 --> 01:05:24,870
Ella es un poco pobre.

987
01:05:26,490 --> 01:05:28,590
Sí, ¿quién ha desperdiciado una gran cantidad de nuestros
tiempo?

988
01:05:29,390 --> 01:05:32,550
Y no podemos descartarlo por completo.
O Clarence, o cualquiera en ese maldito autobús.

989
01:05:34,130 --> 01:05:34,510
¿Señora?

990
01:05:35,090 --> 01:05:35,310
¿Sí?

991
01:05:36,090 --> 01:05:37,090
Lo llamaste bien.

992
01:05:37,930 --> 01:05:40,870
La última señal de desvío, no se dio cuenta.
había una cámara allí.

993
01:05:41,170 --> 01:05:43,390
Y se quitó la máscara.

994
01:05:47,695 --> 01:05:48,935
No importa quién iba en ese autobús.

995
01:05:49,680 --> 01:05:51,020
Esto nos convierte en un doble asesino.

996
01:05:52,220 --> 01:05:54,820
Ahora, señor, le reproduciré tres pistas.

997
01:05:55,100 --> 01:05:57,840
Uno de ellos es el auténtico Robert Johnson.
puente faltante.

998
01:05:58,180 --> 01:06:01,780
Escuche atentamente cada versión,
y luego haz tu llamada.

999
01:06:05,560 --> 01:06:06,560
Estoy escuchando.

1000
01:06:17,270 --> 01:06:18,270
Versión uno.

1001
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
Próximo.

1002
01:06:30,340 --> 01:06:35,121
Profesor, realmente creo que debería escuchar.
Un poco más antes de ti... Estoy bien.

1003
01:06:43,320 --> 01:06:44,320
Próximo.

1004
01:06:46,930 --> 01:06:47,930
Versión tres.

1005
01:06:55,980 --> 01:06:56,740
¿Señor?

1006
01:06:56,840 --> 01:06:57,840
¿Profesor?

1007
01:07:02,020 --> 01:07:04,000
La versión tres es Robert Johnson.

1008
01:07:06,660 --> 01:07:08,060
Eres...

1009
01:07:09,200 --> 01:07:10,400
Tienes razón.

1010
01:07:13,200 --> 01:07:15,280
Recién salido de Compton.

1011
01:07:16,780 --> 01:07:17,780
Caspa Compton.

1012
01:07:28,680 --> 01:07:30,080
¿Profesor?

1013
01:07:32,060 --> 01:07:32,700
¿Cómo lo hiciste? Estoy confundido.

1014
01:07:32,701 --> 01:07:33,701


1015
01:07:36,380 --> 01:07:39,800
Tu cómplice actuó bastante bien.

1016
01:07:40,560 --> 01:07:46,340
La distorsión armónica característica del
Micrófono RCA44B.

1017
01:07:47,040 --> 01:07:48,040
Un inconveniente.

1018
01:07:48,760 --> 01:07:52,620
Los artefactos sónicos en el disco de acetato.

1019
01:07:53,100 --> 01:07:54,100
Directo A.

1020
01:07:54,640 --> 01:07:56,700
La afinación G abierta distintiva.

1021
01:07:57,360 --> 01:07:58,800
Y el melisma microtonal.

1022
01:07:59,720 --> 01:08:00,720
B más.

1023
01:08:02,705 --> 01:08:04,460
Pero no se trata de lo que hay.

1024
01:08:05,290 --> 01:08:07,020
Se trata de lo que no está ahí.

1025
01:08:08,070 --> 01:08:10,360
Y tu robot perdió el tren.

1026
01:08:11,820 --> 01:08:12,820
¿Lo lamento?

1027
01:08:13,840 --> 01:08:18,880
El pequeño Robert grabado
penitenciaría gritando blues

1028
01:08:18,881 --> 01:08:20,040
cerca del Misisipi
y Ferrocarril Occidental.

1029
01:08:20,340 --> 01:08:25,880
Y si escuchas lo suficiente al primero
sección, escuchará pasar un tren.

1030
01:08:26,360 --> 01:08:28,720
Ahora el puente de la vía tres tiene la
tren.

1031
01:08:28,940 --> 01:08:31,540
Vía uno y dos, ningún tren sobre el
puente.

1032
01:08:32,690 --> 01:08:33,740
Ahora ¿de qué se trata esto?

1033
01:08:34,640 --> 01:08:35,640
¿Qué es esto? Te conozco.

1034
01:08:37,680 --> 01:08:38,680
Me fallaste.

1035
01:08:40,140 --> 01:08:41,140
Mi doctorado.

1036
01:08:42,140 --> 01:08:43,140


1037
01:08:43,800 --> 01:08:45,060
La imposibilidad de la historia.

1038
01:08:48,130 --> 01:08:49,980
La imposibilidad de la historia.

1039
01:08:50,260 --> 01:08:51,580
Bueno, mereces fallar.

1040
01:08:52,390 --> 01:08:54,460
Fue un trabajo de mala calidad.

1041
01:08:54,580 --> 01:08:57,040
No, estuvo bien y lo sabes.

1042
01:08:57,620 --> 01:08:58,940
Pero gracias profesor.

1043
01:08:59,760 --> 01:09:02,040
Me encaminaste hacia mi verdadera vocación.

1044
01:09:02,060 --> 01:09:06,760
No desplegaste algún oído sensible
en sintonía con lo auténtico.

1045
01:09:07,140 --> 01:09:10,540
Todo lo que hiciste fue lo que cualquier máquina podría hacer.
he hecho, trabajo de detective.

1046
01:09:11,340 --> 01:09:15,000
El trabajo de detective, como en la búsqueda de pruebas,
Eso es algo así como la historia.

1047
01:09:15,060 --> 01:09:18,980
Sí, pero si no fuera por el
tren, ¿podrías haberlo dicho?

1048
01:09:18,981 --> 01:09:21,020
la diferencia entre
¿Auténtico y sintetizado?

1049
01:09:22,650 --> 01:09:26,020
Eso, amigo mío, nunca lo sabrás.

1050
01:09:26,560 --> 01:09:29,500
Profesor, estamos listos para vender.

1051
01:09:29,640 --> 01:09:30,640
Al mejor postor.

1052
01:09:32,480 --> 01:09:33,700
Soy el único postor.

1053
01:09:34,080 --> 01:09:35,400
¿Qué quieres decir con el mejor postor?

1054
01:09:36,115 --> 01:09:38,360
Hay más de una persona interesada.

1055
01:09:40,360 --> 01:09:41,360
¿Cuándo y dónde?

1056
01:09:46,610 --> 01:09:47,610
¿Soporte técnico contento? Sí, señora.

1057
01:09:47,800 --> 01:09:48,800
Bien.

1058
01:09:49,420 --> 01:09:50,420


1059
01:09:50,760 --> 01:09:51,760
¿Sospechosa vigilancia?
Todo cubierto.

1060
01:09:52,160 --> 01:09:54,616
Y son todos
dirigiéndose a casa de Devere.

1061
01:09:54,640 --> 01:09:57,780
¿Qué pasó en el vaso?
fábrica el miércoles pasado es

1062
01:09:57,781 --> 01:09:59,100
va a pasar de nuevo con
todos el mismo partido presente.

1063
01:09:59,225 --> 01:10:05,760
Y nuestras opciones son un asesino,
¿Dos víctimas, o dos asesinos, dos víctimas?

1064
01:10:06,120 --> 01:10:08,360
Somos una empresa conjunta con más de
dos asesinos.

1065
01:10:08,640 --> 01:10:12,480
Y no hay evidencia que vincule el
asesino con cualquiera de las víctimas? No, señora.

1066
01:10:13,420 --> 01:10:14,420


1067
01:10:14,835 --> 01:10:18,700
Y estás seguro de que tienes suficiente para
aprovechar una confesión?

1068
01:10:19,110 --> 01:10:20,860
Si todo va según lo planeado, señora.

1069
01:10:22,860 --> 01:10:23,860
Bueno.

1070
01:10:24,400 --> 01:10:25,400
Ahora o nunca.

1071
01:10:26,220 --> 01:10:27,740
Lote uno de uno.

1072
01:10:28,200 --> 01:10:30,500
Señores, un mapa del delta del Mississippi.

1073
01:10:30,960 --> 01:10:33,500
Firmado, fechado y verificado por un tal Robert.
Johnson.

1074
01:10:34,720 --> 01:10:39,260
Los 40 días y 40 noches del pequeño Robert en
el Delta dondequiera que fuera.

1075
01:10:42,250 --> 01:10:48,500
Y he aquí, lo impío de los impíos, el preciso
Ubicación del contrato en la encrucijada.

1076
01:10:48,501 --> 01:10:49,501


1077
01:10:50,240 --> 01:10:53,980
Más bella, más detallada que todas.
los sueños de tu joven.

1078
01:10:53,981 --> 01:10:58,680
Décadas de académicos diseñando Little
Robert como una leyenda a su propia imagen.

1079
01:10:59,200 --> 01:11:03,200
Este mapa confirma el momento en que el
Las piedras empezaron a rodar.

1080
01:11:03,730 --> 01:11:08,500
Cuando la humanidad tomó aliento ante un grito de
desafío que sacudiría al mundo.

1081
01:11:09,120 --> 01:11:12,920
Míralo y escucha el júbilo
predicadores y silbatos de ferrocarril.

1082
01:11:13,340 --> 01:11:17,920
Huele los jukes al revés, los caseros.
licor de maíz, el bagre frito.

1083
01:11:18,860 --> 01:11:20,820
Vale más que el dinero, Clarence.

1084
01:11:20,845 --> 01:11:24,880
La verdadera encrucijada en números fríos y duros.

1085
01:11:25,480 --> 01:11:28,040
La hora y el lugar del nacimiento del
azules.

1086
01:11:28,900 --> 01:11:35,100
Abril de 1932, 33 grados norte, 91 grados.
oeste.

1087
01:11:37,860 --> 01:11:40,500
Años y años camino penosamente por esos lugares.

1088
01:11:42,160 --> 01:11:43,160
Veinte años.

1089
01:11:49,580 --> 01:11:50,580
Nicolás, vamos.

1090
01:11:50,940 --> 01:11:51,920
No hagamos esto, hombre.

1091
01:11:51,960 --> 01:11:52,820
Esto es herencia.

1092
01:11:52,940 --> 01:11:54,140
¿Podemos seguir con esto, por favor?

1093
01:11:55,260 --> 01:11:56,260
Preparadlo, por favor.

1094
01:11:56,840 --> 01:12:01,200
¿Abrimos la subasta?
¿A 300.000 dólares? $350.000.

1095
01:12:04,670 --> 01:12:07,060
$550.000.

1096
01:12:08,620 --> 01:12:09,960
575.000 dólares.

1097
01:12:10,200 --> 01:12:11,200
$580.000.

1098
01:12:11,540 --> 01:12:12,940
$600.000.

1099
01:12:13,720 --> 01:12:15,340
$610.000.

1100
01:12:15,780 --> 01:12:17,600
$620.000.

1101
01:12:18,470 --> 01:12:20,280
$630.000.

1102
01:12:21,940 --> 01:12:23,100
$640.000.

1103
01:12:24,440 --> 01:12:25,520
$660.000.

1104
01:12:38,590 --> 01:12:39,590


1105
01:12:50,030 --> 01:12:52,720
Son 660.000 dólares para usted, Sr. Ollie.

1106
01:12:56,320 --> 01:12:57,680
660.000 dólares por una sola vez.

1107
01:12:58,560 --> 01:12:59,240
Un segundo.

1108
01:12:59,500 --> 01:13:00,500
Un segundo.

1109
01:13:01,720 --> 01:13:03,420
660.000 dólares dos veces.

1110
01:13:07,780 --> 01:13:09,630
He conseguido los fondos de mi padre.

1111
01:13:11,090 --> 01:13:12,090
666.000 dólares.

1112
01:13:17,205 --> 01:13:18,460
666.000 dólares.

1113
01:13:18,620 --> 01:13:20,060
Yendo una vez.

1114
01:13:21,400 --> 01:13:22,400
Yendo dos veces.

1115
01:13:26,160 --> 01:13:31,900
Fui al Sr. Ollie y conseguí 666.000 dólares.

1116
01:13:33,050 --> 01:13:34,960
Te envié por correo electrónico el certificado de
procedencia.

1117
01:13:35,340 --> 01:13:36,660
Estamos listos para recibir los fondos.

1118
01:13:36,800 --> 01:13:37,800
Con mucho gusto.

1119
01:13:38,460 --> 01:13:39,460
¿Por qué?

1120
01:13:39,970 --> 01:13:41,120
¿Por qué haces esto? Bueno.

1121
01:13:41,960 --> 01:13:42,960


1122
01:13:43,750 --> 01:13:47,480
Ustedes tres están bajo
arresto en un menú de cargos

1123
01:13:47,481 --> 01:13:48,800
de pervertir el rumbo
de justicia a los dobles asesinatos.

1124
01:13:52,960 --> 01:13:59,640
Nuestra historia comienza en el delta del Mississippi
en 1932, cuando el pequeño Robert Johnson...

1125
01:14:00,200 --> 01:14:03,740
Jinxy se apoderó del mapa el año pasado, lo trajo
Lo devolví a Bath y quise venderlo.

1126
01:14:03,760 --> 01:14:04,760
¿Entonces qué?

1127
01:14:04,800 --> 01:14:06,020
Uno de ustedes tres mató a Jinxy.

1128
01:14:06,160 --> 01:14:08,000
Los otros dos lo vieron y no lo denunciaron.

1129
01:14:08,320 --> 01:14:11,280
Entonces, ya seas testigo o asesino,
ahora se trata de la duración de la sentencia.

1130
01:14:12,830 --> 01:14:13,940
Te sugiero que hables.

1131
01:14:14,260 --> 01:14:15,540
Disculpe, debería irme.

1132
01:14:15,900 --> 01:14:17,380
Jinxy vino a ti con el mapa.

1133
01:14:17,381 --> 01:14:18,480
¿Entonces qué?

1134
01:14:21,080 --> 01:14:21,560
Eh...

1135
01:14:21,760 --> 01:14:24,760
Así que verifiqué la procedencia,
y volvió genuino.

1136
01:14:25,200 --> 01:14:26,761
Entonces, ¿por qué no ponerlo a
¿Subasta pública? Legítimamente.

1137
01:14:27,240 --> 01:14:28,240


1138
01:14:29,550 --> 01:14:31,500
Le dijiste a Jinxy que era falso.

1139
01:14:31,930 --> 01:14:33,640
Le ofrecí 500 libras.

1140
01:14:34,040 --> 01:14:34,580
Él dijo que no.

1141
01:14:35,020 --> 01:14:36,200
No parecía confiar en nosotros.

1142
01:14:37,340 --> 01:14:38,340
¡No!

1143
01:14:39,640 --> 01:14:40,640
Sargento, usted ganó esto.

1144
01:14:40,940 --> 01:14:41,940
Oh sí.

1145
01:14:43,870 --> 01:14:47,720
Pero luego te dijeron que el profesor Adly
estaba llegando a la ciudad con su influencia,

1146
01:14:47,965 --> 01:14:49,960
su dinero y su pasión por eso.

1147
01:14:50,600 --> 01:14:56,260
Mira, no le dijimos a Jinxy que el mapa
era real, pero volvimos con él y

1148
01:14:56,410 --> 01:15:00,160
Proponemos que vendamos el mapa al
profesor y luego dividir las ganancias.

1149
01:15:01,440 --> 01:15:03,960
Así que organizaste la venta el miércoles pasado en
la fábrica de vidrio.

1150
01:15:04,360 --> 01:15:06,480
Jinxy estaba muerta cuando llegamos allí.

1151
01:15:10,350 --> 01:15:11,350
Vamos, Clarence.

1152
01:15:12,030 --> 01:15:15,430
Y entonces casualmente estabas en el
autobús número seis cuando Ian Andrews,

1153
01:15:15,530 --> 01:15:17,871
quien presenció el asesinato
de Jinxy... Fueron ellos.

1154
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
Deben haber sido ellos.

1155
01:15:19,620 --> 01:15:24,570
Deben haber matado a Jinxy antes de que llegáramos.
allí, y luego me envió un mensaje de texto.

1156
01:15:25,010 --> 01:15:26,010
Tenemos el mapa.

1157
01:15:26,870 --> 01:15:27,510
Queremos vender.

1158
01:15:27,810 --> 01:15:28,810
Encuéntrame en el autobús.

1159
01:15:28,930 --> 01:15:29,230
¿Qué? No, no lo hice.

1160
01:15:29,290 --> 01:15:30,130


1161
01:15:30,250 --> 01:15:31,310
Ella me dijo a qué hora.

1162
01:15:32,130 --> 01:15:33,310
Calle Morrison 815.

1163
01:15:33,370 --> 01:15:34,370
Siéntate arriba.

1164
01:15:34,690 --> 01:15:36,410
Segunda fila desde el frente a la izquierda.

1165
01:15:36,555 --> 01:15:39,110
Creo que mató a Jinxy antes de que llegáramos.
la fábrica de vidrio.

1166
01:15:41,085 --> 01:15:45,810
Eres un hombre grande, lo suficientemente fuerte como para golpear
Las luces de Jinxy se apagaron, lo suficientemente fuertes como para

1167
01:15:45,960 --> 01:15:50,170
acelera a Ian Andrews y podremos ubicarte
en ambas escenas del crimen.

1168
01:15:50,370 --> 01:15:51,730
No, vamos.

1169
01:15:55,510 --> 01:15:58,720
Clarence Adderley, soy
poniéndolo bajo arresto en el

1170
01:15:58,721 --> 01:16:00,980
sospecha del asesinato de
Ian Andrews... ¡Para, para, para!

1171
01:16:02,650 --> 01:16:03,960
No puede arrestarlo, señora.

1172
01:16:04,060 --> 01:16:05,380
Yo sí puedo, sargento.

1173
01:16:06,460 --> 01:16:11,460
Ian Andrews fue asesinado
en los 30 segundos que tardó

1174
01:16:11,461 --> 01:16:12,581
para que el autobús pase por debajo
el puente de Wellington Street.

1175
01:16:13,060 --> 01:16:13,480
¿Así que lo que?

1176
01:16:13,955 --> 01:16:18,860
Esto es antes de que el profesor abordara el
autobús en la plaza Cadogan.

1177
01:16:19,900 --> 01:16:21,060
El profesor es inocente.

1178
01:16:22,870 --> 01:16:24,140
Estás equivocado, es inocente.

1179
01:16:24,380 --> 01:16:25,380
No.

1180
01:16:32,270 --> 01:16:33,270
¿No?

1181
01:16:34,350 --> 01:16:35,350
¿Ollie Inker?

1182
01:16:36,530 --> 01:16:40,850
Bueno, quiero decir, si estuviera en ambos crímenes
Escenas en el autobús y en el cristal.

1183
01:16:40,851 --> 01:16:44,641
fábrica, entonces no puede ser... ¿Cómo
¿Sabías que el profesor estaba en la fábrica de vidrio?

1184
01:16:45,210 --> 01:16:49,210
Porque dijiste, dijiste que encontraste
sus huellas en la botella de champán.

1185
01:16:49,790 --> 01:16:54,690
Señor, ¿ve cómo?
McDonald nunca dijo eso

1186
01:16:54,691 --> 01:16:55,691
las huellas vinieron de
la botella de champagne?

1187
01:16:57,880 --> 01:17:05,130
Hace una hora obtuvimos un
orden para entrar y registrar

1188
01:17:05,131 --> 01:17:06,970
tu pequeño y encantador short -let
Piso allí en Bathwick.

1189
01:17:08,430 --> 01:17:11,610
Y nuestra gente de tecnología, ya sabes,
son muy buenos.

1190
01:17:13,050 --> 01:17:17,370
Descubrieron que durante los dos últimos
semanas, has estado monitoreando el

1191
01:17:17,470 --> 01:17:19,870
Correos electrónicos y llamadas telefónicas del profesor.

1192
01:17:20,210 --> 01:17:21,210
¿Qué?

1193
01:17:21,250 --> 01:17:25,330
Y también encontraron que
habías interceptado el

1194
01:17:25,331 --> 01:17:27,650
arreglos para el
reunión en la fábrica de vidrio.

1195
01:17:39,210 --> 01:17:40,790
Y entonces contactaste a Jinxy.

1196
01:17:44,380 --> 01:17:46,920
Le dijiste que llegara 15 minutos antes.

1197
01:17:49,990 --> 01:17:53,660
Y ahí estabas tú, esperándolo.

1198
01:17:54,670 --> 01:17:55,940
Y querías ese mapa.

1199
01:17:57,510 --> 01:17:59,680
Lo querías antes de que el profesor pudiera
Cómpralo.

1200
01:18:03,820 --> 01:18:04,820
Pero Jinxy...

1201
01:18:05,880 --> 01:18:07,740
No iba a aceptar tu oferta.

1202
01:18:11,860 --> 01:18:12,860
Fuiste tú.

1203
01:18:15,140 --> 01:18:16,260
Ahora, Jinxy provocó.

1204
01:18:17,700 --> 01:18:18,380
Vamos, amigo.

1205
01:18:18,460 --> 01:18:19,880
Te ofrezco diez mil dólares.

1206
01:18:20,060 --> 01:18:21,060
Diez mil dólares, hijo.

1207
01:18:21,220 --> 01:18:21,640
¿Qué más tienes?

1208
01:18:21,880 --> 01:18:22,700
¡Diez mil dólares!

1209
01:18:22,820 --> 01:18:24,036
Tienes que hacerlo mejor que eso.

1210
01:18:24,060 --> 01:18:24,380
¿Qué quieres decir?

1211
01:18:24,580 --> 01:18:25,580
¡Gente como yo!

1212
01:18:25,640 --> 01:18:26,280
¡Gente como yo!

1213
01:18:26,380 --> 01:18:26,880
¿Qué quieres decir? dije que.

1214
01:18:27,100 --> 01:18:27,860
..

1215
01:18:27,861 --> 01:18:28,861
¡Ey!

1216
01:18:29,530 --> 01:18:31,920
Fuiste tú quien le dio un puñetazo.

1217
01:18:34,160 --> 01:18:34,680
Débilmente.

1218
01:18:34,800 --> 01:18:36,560
Estaba muerto cuando me equivoqué.

1219
01:18:37,400 --> 01:18:38,780
Ver sobre eso.

1220
01:18:45,780 --> 01:18:49,260
Porque Jinxy, por supuesto, no lo era.
Llevando ese mapa, ¿verdad?

1221
01:18:53,310 --> 01:18:56,610
Pero todavía tenías la presencia de ánimo para
confundir la escena del crimen.

1222
01:19:04,550 --> 01:19:06,930
Ante los De Beers y el Profesor
apareció.

1223
01:19:12,290 --> 01:19:13,550
Así que esperaste.

1224
01:19:14,890 --> 01:19:15,890
Tú miraste.

1225
01:19:18,920 --> 01:19:21,730
Y fue entonces cuando viste el champán.
botella aplastada.

1226
01:19:22,490 --> 01:19:27,550
Pero claro, el profesor y los De Beers,
decidieron no denunciar el asesinato de Jinxy.

1227
01:19:28,070 --> 01:19:28,490
Está muerto.

1228
01:19:29,090 --> 01:19:30,230
Estoy llamando a la policía.

1229
01:19:30,845 --> 01:19:32,190
La policía parece enojada.

1230
01:19:32,530 --> 01:19:36,790
Porque, bueno, el señor De Beers todavía tenía un mapa.
venderlo y el profesor quería comprarlo.

1231
01:19:36,791 --> 01:19:40,570
Así que para informar la existencia
del asesinato habría

1232
01:19:40,571 --> 01:19:41,750
destinado a informar la existencia
del mapa a la policía.

1233
01:19:42,230 --> 01:19:43,230
¿Qué estás haciendo?

1234
01:19:43,705 --> 01:19:44,830
Te estoy protegiendo.

1235
01:19:45,750 --> 01:19:46,750
No.

1236
01:19:47,370 --> 01:19:48,370
No.

1237
01:19:48,690 --> 01:19:50,230
No quiero tener nada que ver con ustedes.

1238
01:19:50,650 --> 01:19:54,650
Conocías la venta del
el mapa todavía estaba encendido y tú

1239
01:19:54,651 --> 01:19:55,651
quería arrebatárselo
ante las narices de Clarence.

1240
01:19:56,460 --> 01:19:58,150
Pero luego las cosas empeoraron para ti.

1241
01:20:01,215 --> 01:20:02,810
Quiero dinero.

1242
01:20:04,210 --> 01:20:06,410
Ian Andrews vio todo y él
te chantajeé.

1243
01:20:07,630 --> 01:20:08,110
¿Ian Andrews?

1244
01:20:08,510 --> 01:20:09,510
¿Quién es ese?

1245
01:20:09,550 --> 01:20:15,930
Entonces, para mantener a Ian Andrews a distancia,
Le diste los 20.000 dólares.

1246
01:20:16,190 --> 01:20:23,950
Lo cual, combinado con
el talón del billete de

1247
01:20:24,000 --> 01:20:25,000
Ideas de festivales, nos llevaron hasta aquí.
sospechar del profesor.

1248
01:20:27,100 --> 01:20:28,330
Lo que te dio tiempo.

1249
01:20:29,480 --> 01:20:34,350
Para observar la rutina y la trama del Sr. Andrews.
su asesinato.

1250
01:20:35,310 --> 01:20:36,310
Estás especulando.

1251
01:20:37,970 --> 01:20:43,210
A las 6.23 del pasado lunes por la mañana, usted inhabilitó
Las luces interiores del autobús número 6.

1252
01:20:43,430 --> 01:20:45,270
Luego organizaste un desvío hacia Morrison.
Calle.

1253
01:20:45,530 --> 01:20:48,430
Tu última señal de desvío en Cadogan
Cuadrado, cometiste un error.

1254
01:20:48,870 --> 01:20:51,670
No notaste las cámaras de CCTV.

1255
01:20:55,100 --> 01:20:59,700
Luego desplegó su experiencia con
Mensajes de WhatsApp para programar una reunión

1256
01:20:59,701 --> 01:21:02,680
el autobús entre el Sr. Veer y el
Profesor.

1257
01:21:06,140 --> 01:21:12,840
Entonces, en algún momento antes de las 8.15 del lunes.
Por la mañana subiste al autobús número 6.

1258
01:21:13,680 --> 01:21:19,880
Cuando giró hacia Wellington Street y
Estaba sumido en la oscuridad, golpeaste.

1259
01:21:23,715 --> 01:21:25,740
Tenemos un testigo que te sitúa en
el autobús.

1260
01:21:27,460 --> 01:21:31,720
Estaba en el autobús, pero ¿tu testigo ocular
verme en la oscuridad?

1261
01:21:33,620 --> 01:21:34,880
Luego te bajaste del autobús.

1262
01:21:37,580 --> 01:21:44,980
Y el nuevo profesor, siguiendo las instrucciones de
tu mensaje de texto falso, sentado detrás del

1263
01:21:45,380 --> 01:21:46,840
víctima ya estrangulada.

1264
01:22:02,260 --> 01:22:08,240
Con tu chantajista, Ian Andrews muerto,
y el profesor incriminado por su asesinato,

1265
01:22:09,960 --> 01:22:11,080
fuiste tras este hombre.

1266
01:22:11,840 --> 01:22:12,840
Se acercó a nosotros.

1267
01:22:13,200 --> 01:22:17,500
Nos dijo que era un rico coleccionista de
recuerdos de blues, y ¿teníamos alguno?

1268
01:22:17,600 --> 01:22:19,420
piezas de nuestra colección de interés?

1269
01:22:20,540 --> 01:22:23,460
Y entonces se te ocurrió la idea de esto.
subasta, ¿no?

1270
01:22:24,330 --> 01:22:28,100
Para enfrentar al profesor contra el señor Olienka,
para subir el precio.

1271
01:22:28,740 --> 01:22:29,920
Entonces aquí estamos todos.

1272
01:22:30,680 --> 01:22:32,660
Desde el delta del Mississippi hasta Bath,
Inglaterra.

1273
01:22:34,890 --> 01:22:38,280
¿Hiciste todo esto porque te fallé?

1274
01:22:39,870 --> 01:22:43,520
Realmente necesitas ayuda, porque no lo eres.
correcto.

1275
01:22:43,720 --> 01:22:45,500
No, tenía razón y lo sabes.

1276
01:22:46,100 --> 01:22:47,100
No, estás equivocado.

1277
01:22:47,690 --> 01:22:51,580
Estás equivocado en todos los aspectos.
porque todavía eres sólo un niño.

1278
01:22:52,530 --> 01:22:54,860
Un niño que nunca entendió la palabra.
No.

1279
01:22:55,180 --> 01:22:59,460
Y eres un tonto complaciente que vende
autenticidad fabricada para los blancos.

1280
01:23:00,060 --> 01:23:02,180
Realmente necesitas crecer.

1281
01:23:02,690 --> 01:23:07,120
Crecí, no, me arrastraron en un
finca municipal.

1282
01:23:07,260 --> 01:23:08,480
No teníamos nada.

1283
01:23:11,260 --> 01:23:13,500
Eres sólo un chico elegante.

1284
01:23:14,300 --> 01:23:15,660
Sí, lo veo en tu manera.

1285
01:23:16,210 --> 01:23:17,120
Puedo escucharlo en tu voz.

1286
01:23:17,200 --> 01:23:19,420
Escucho la escuela pública inglesa.

1287
01:23:19,950 --> 01:23:22,160
Puedo escuchar el derecho, el privilegio.

1288
01:23:23,150 --> 01:23:27,540
Sólo otro chico elegante que piensa que es todo
solo un juego.

1289
01:23:28,640 --> 01:23:32,300
Bueno, hijo, el mundo no es tuyo.

1290
01:23:33,310 --> 01:23:36,820
Jinxy, odiaba a los chicos pijos.

1291
01:23:37,420 --> 01:23:40,560
Comienza con el fracaso, se convierte en sed.
por venganza.

1292
01:23:40,940 --> 01:23:42,580
Y le pegas al profesor donde más te duele.

1293
01:23:42,980 --> 01:23:49,200
Su creencia en la música blues y Robert
Johnson y su autenticidad.

1294
01:23:50,870 --> 01:23:56,360
Aumenta la presión sobre Clarence y
entonces quiere lo que Clarence más quiere.

1295
01:23:56,361 --> 01:23:57,361


1296
01:23:58,660 --> 01:24:04,040
Y cuando Jinxy no se lo da,
se hunde en un pozo de pudrición,

1297
01:24:04,200 --> 01:24:07,240
Odio obsesivo, loco y extraño.

1298
01:24:08,305 --> 01:24:09,866
Todo porque no obtuviste una estrella dorada.

1299
01:24:13,060 --> 01:24:14,660
Porque maté a Jinxy.

1300
01:24:28,120 --> 01:24:31,120
Maté a un hombre por su culpa.

1301
01:24:32,610 --> 01:24:33,610
Todo es culpa tuya.

1302
01:24:33,750 --> 01:24:36,980
Maté a Jinxy por tu culpa.

1303
01:24:38,310 --> 01:24:40,480
Y maté...

1304
01:24:46,100 --> 01:24:47,541
Necesito oírte decirlo, Nicholas.

1305
01:24:55,150 --> 01:24:57,210
Y también maté a Ian Andrews.

1306
01:25:36,820 --> 01:25:37,880
Buena participación, ¿eh?

1307
01:25:39,170 --> 01:25:42,260
Bueno, nunca dejamos de gustarnos Jinxy.

1308
01:25:47,480 --> 01:25:51,090
Sabe, señora, sólo he estado borracho
tres veces.

1309
01:25:52,680 --> 01:25:56,370
En el baile de la escuela, estaba tan nerviosa
chicas.

1310
01:25:58,390 --> 01:26:02,370
Y en el funeral de mi vieja tía, yo...

1311
01:26:02,670 --> 01:26:05,151
Y luego... Lunes de Pascua.

1312
01:26:07,380 --> 01:26:11,530
Jinxy simplemente estaba hablando conmigo acerca de cómo
Todo era inútil.

1313
01:26:12,760 --> 01:26:15,670
Mi vida y su vida, la vida de todos.

1314
01:26:15,990 --> 01:26:21,730
Le dije, de toda la gente que está
alguna vez vivió y murió en la historia de

1315
01:26:21,731 --> 01:26:25,651
humanidad... 17 mil millones, porque
Lo comprobé... Sí, apuesto a que sí.

1316
01:26:25,770 --> 01:26:30,490
...que sólo hay 300 millones que han
alguna vez tuve suerte.

1317
01:26:31,210 --> 01:26:32,210
Mucha suerte.

1318
01:26:32,530 --> 01:26:37,710
Y señora, si fuera un hombre blanco,
y nacer en el mismo tiempo y lugar que yo

1319
01:26:37,711 --> 01:26:42,470
y Jinxy, hubieras tenido más
ventajas que cualquiera de los 17 mil millones.

1320
01:26:43,610 --> 01:26:46,110
Y Jinxy era una de los 300 millones.

1321
01:26:46,800 --> 01:26:52,190
Y le dije, le dije, deja de ser tan
malditamente miserable.

1322
01:26:55,445 --> 01:27:00,070
Tú, Jinxy Jones, eres una de las
el más afortunado de los afortunados.

1323
01:27:05,530 --> 01:27:07,630
Entonces quiso vender el mapa por
montones de dinero.

1324
01:27:08,525 --> 01:27:14,110
Y yo... nunca me quedó bien
lo que le dije.

1325
01:27:20,230 --> 01:27:21,750
Bonita música, ¿no?

1326
01:27:39,610 --> 01:27:47,610
Hay una casa en Nueva Orleans que llaman
El sol naciente ha sido la ruina de muchos.

1327
01:28:03,430 --> 01:28:11,430
pobres chicas y yo se que gané me voy
De regreso a Nueva Orleans Mi carrera está casi

1328
01:28:19,610 --> 01:28:27,610
por ahí me vuelvo a Nueva Orleans 🎶
Música 🎶